1
00:00:26,443 --> 00:00:29,780
"Capitolo uno, Charleston, Carolina del Sud.

2
00:00:30,072 --> 00:00:32,199
"Chelsea cercò di impedire al suo sguardo di scivolare indietro

3
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
"al volto di Chance Peters,

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,912
"a quelle aspre pianure..." Aspre pianure?

5
00:00:37,204 --> 00:00:39,915
No, no, quello era Cliff in La notte era dura.

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,129
"Capitolo uno,

7
00:00:46,421 --> 00:00:49,132
"Chelsea afferrò i grandi cancelli di ferro nero

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,552
"della villa di Chance Peters.

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
"Erano rigidi e pesanti. Si muovevano..."

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,181
No.

11
00:00:59,768 --> 00:01:02,604
"Capitolo uno, Charleston, Carolina del Sud.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
"Chelsea cercò di trattenere lo sguardo dallo scivolare indietro,

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,318
"torniamo alla faccia calva e gonfia di Chance Peters. Lei..."

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,363
Aspetta un attimo, è a Gus che sto pensando.

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
Oh, Gus, il mio fratellino.

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Cosa farò con te?

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,370
Sei guarito! Ce l'hai fatta!

18
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Perché non puoi vederlo?

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
Gus, hai una vita completamente nuova.

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,419
Non sprecarlo. Cogli l'occasione!

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,046
Gus, devi innamorarti.

22
00:01:30,591 --> 00:01:34,553
J' È passato così tanto tempo dall'ultima volta che sono stato amato

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,307
J' Fiducia ne ho bisogno di più

24
00:01:38,599 --> 00:01:42,352
J' Se mai mi scoprisse

25
00:01:42,644 --> 00:01:45,647
J' Mi vorrà?

26
00:01:45,939 --> 00:01:49,568
J' Gioco a questi giochi per nascondere le mie paure

27
00:01:49,860 --> 00:01:53,572
J' Dice quello che vuole sentire

28
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
J' Se scopre chi sono

29
00:01:57,826 --> 00:02:00,037
E' finita?

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
E' finita?

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
J' Non dirle che sono io

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,549
J' È solo una mascherata

33
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
J' Non dirle che sono io

34
00:02:18,555 --> 00:02:22,017
J'devo trovare un modo

35
00:02:22,309 --> 00:02:26,521
J' Finché rimarrà solo l'amore

36
00:02:27,773 --> 00:02:31,485
J' Vuole solo la fantasia

37
00:02:31,777 --> 00:02:35,572
J' Quest'uomo che sembro essere

38
00:02:35,864 --> 00:02:39,409
J' Come posso andare avanti così?

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
J'Sono pazzo?

40
00:02:43,455 --> 00:02:47,084
J'Sono pazzo?

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,671
J' Non dirle che sono io

42
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
J' È solo una mascherata

43
00:02:56,885 --> 00:03:00,389
J' Non dirle che sono io

44
00:03:00,681 --> 00:03:04,059
J'devo trovare un modo

45
00:03:04,351 --> 00:03:08,730
J' Finché rimarrà solo l'amore

46
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
J' Più e più volte

47
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
J' chiedo al mio cuore

48
00:03:16,613 --> 00:03:21,201
J' Per dirmi quando andare da lei

49
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
J'E dille che sono io

50
00:03:25,038 --> 00:03:29,668
E quando le apro il mio cuore

51
00:03:31,795 --> 00:03:36,091
J' Sarà lì per capire

52
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
J' Questo amore che c'è dentro

53
00:03:39,136 --> 00:03:41,596
J'La mia mano? J'

54
00:03:43,056 --> 00:03:45,267
Prendili, Taff. Morte agli invasori.

55
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
Minacciano la tua integrità territoriale e muoiono.

56
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Hmm...

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
Questo è tutto, Gus.

58
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
L'ultima, assoluta ultima consegna.

59
00:03:59,072 --> 00:04:02,159
Da oggi niente più pasti a domicilio.

60
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Ti costringerò ad uscire.

61
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
Non mangiare.

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Perché non mangiare?

63
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Non essere ottuso.

64
00:04:10,709 --> 00:04:12,169
Gus, non hai un bell'aspetto.

65
00:04:12,461 --> 00:04:14,755
O si. Ho un bell'aspetto.

66
00:04:15,046 --> 00:04:17,007
Che mi dici di quel parrucchino che ti ho preso?

67
00:04:17,299 --> 00:04:20,051
Oh, il parrucchino!

68
00:04:20,677 --> 00:04:22,596
Oh, sì.

69
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
Sì, certo, il parrucchino.

70
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
E ora, signore e signori,

71
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
l'unico, l'unico...

72
00:04:30,812 --> 00:04:33,899
Cantante lounge nel microonde!

73
00:04:34,191 --> 00:04:37,360
J' Lasciamo che sia la cronaca, ehi!

74
00:04:37,652 --> 00:04:40,614
J' ho preso il colpo

75
00:04:40,906 --> 00:04:45,952
J' E l'ho fatto a modo mio J'

76
00:04:46,244 --> 00:04:47,412
Ah!

77
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Grazie, grazie, grazie.

78
00:04:49,498 --> 00:04:51,458
Hai avuto un bellissimo pubblico. Ti amo, non cambiare.

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Gus...

80
00:04:55,337 --> 00:04:57,214
I tuoi capelli ricresceranno,

81
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
e starai benissimo.

82
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Assomiglierò a Mr. Potato Head.

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,887
No, non lo sei. Stai migliorando.

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Il gonfiore se ne va.

85
00:05:06,014 --> 00:05:06,973
Gus, cosa hai passato

86
00:05:07,265 --> 00:05:08,809
ti ha dato carattere.

87
00:05:09,100 --> 00:05:10,352
E il tipo di donna che desideri

88
00:05:10,644 --> 00:05:13,355
risponde molto meglio di un bel ragazzo.

89
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
Verrai sommerso. Fidati di me.

90
00:05:17,150 --> 00:05:20,237
Uffa! Eternamente ottimista.

91
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Ti rendi conto di quanto assomigli alla mamma?

92
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Beh, non sto dicendo solo questo.

93
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
Come Viveca Lamoureaux,

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
Ho un obbligo professionale

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
per sapere cosa vogliono le donne.

96
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Lizzie, tu scrivi romanzi rosa.

97
00:05:32,290 --> 00:05:33,250
Esattamente.

98
00:05:33,542 --> 00:05:35,877
Devo conoscere i desideri segreti delle donne americane

99
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
se ho intenzione di realizzarli.

100
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
Trish ha chiesto di te.

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
No.

102
00:05:43,093 --> 00:05:45,053
No, no, no.

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
Non prendere nemmeno in considerazione l'idea di entrare in modalità sensale.

104
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Oh, fantastico, guarda questo.

105
00:05:51,810 --> 00:05:56,106
Hungry-Man, Cup-a-Soup, Cup-a-Stew, Cup-a-Noodles.

106
00:05:56,398 --> 00:05:58,733
Ti dispiace non indicizzare la mia spazzatura?

107
00:05:59,234 --> 00:06:00,193
Che cos'è questo?

108
00:06:00,485 --> 00:06:02,571
Oh, per favore, controlla sicuramente la mia posta.

109
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Guarisci le carte?

110
00:06:04,155 --> 00:06:05,782
Quando hai finito, il mio diario è di sopra.

111
00:06:08,159 --> 00:06:11,746
"Caro Gus, questa è la prima lettera da fan che abbia mai scritto.

112
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
"Sono così felice che tu sia sulla strada della guarigione

113
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
"e rifare i cartoni animati.

114
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
"Mi sono mancati davvero mentre eri in ospedale.

115
00:06:20,672 --> 00:06:21,631
"Bene, questo è tutto.

116
00:06:21,923 --> 00:06:23,049
"Volevo solo che tu lo sapessi

117
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
"quante persone sono qui fuori a fare il tifo per te,

118
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
"e quanto divertimento ci porti.

119
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
"Ti auguro il meglio, Amanda Fairchild."

120
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
Sembra carina. Mmm-hmm.

121
00:06:35,478 --> 00:06:38,315
Beh, mi sembra che sia un ragazzo single intraprendente

122
00:06:38,607 --> 00:06:42,777
potrebbe trovare un appuntamento tra tutte quelle migliaia di fan adoranti.

123
00:06:43,069 --> 00:06:45,030
Migliaia di fan adoranti.

124
00:06:45,322 --> 00:06:48,533
Lizzie, faccio vignette oscure per una rivista oscura

125
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
letto da persone oscure che conducono vite oscure.

126
00:06:51,494 --> 00:06:52,454
Non trasformarmi in Gary Trudeau.

127
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
E non voglio uscire con qualcuno.

128
00:06:55,457 --> 00:06:57,584
Lo so. Questo è il tuo problema.

129
00:06:57,876 --> 00:07:00,545
Vuoi andare direttamente da "Ciao, sono Gus Kubicheck"

130
00:07:00,837 --> 00:07:02,339
ai luoghi di sepoltura adiacenti.

131
00:07:02,631 --> 00:07:05,133
Ehi, il mio corpo brilla ancora come una luce notturna

132
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
dalla radioterapia, ok?

133
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Non sono pronto per saltare là fuori

134
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
ed essere lo scapolo numero uno.

135
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Mi dispiace.

136
00:07:20,065 --> 00:07:21,274
io semplicemente...

137
00:07:22,400 --> 00:07:24,486
Ti voglio attaccato, lo sai.

138
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Qui.

139
00:07:29,616 --> 00:07:31,868
Sono stato così spaventato per così tanto tempo, Gus.

140
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
È stato difficile. È stato davvero, davvero difficile.

141
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Voglio solo che tu sia felice,

142
00:07:42,045 --> 00:07:44,172
quindi starai in giro per molto tempo.

143
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Lo farò.

144
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
Te lo prometto, lo farò, Lizbo.

145
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
Lo so, lo so, lo so.

146
00:08:01,439 --> 00:08:03,358
Lo so, sono stato troppo recluso.

147
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Ancor prima che mi ammalassi,

148
00:08:18,665 --> 00:08:19,708
Non ero esattamente il signor Swingle.

149
00:08:20,000 --> 00:08:20,917
No.

150
00:08:25,296 --> 00:08:28,633
Mi piacerebbe incontrare qualcuno.

151
00:08:32,429 --> 00:08:33,847
Sagittario, giusto?

152
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
Libra.

153
00:08:35,807 --> 00:08:37,892
Scorpione. Lo sapevo, lo sapevo.

154
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Ti ho guardato e ho detto "Scorpione".

155
00:08:39,894 --> 00:08:41,146
Voglio dire, c'è qualcosa in te.

156
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
Sono abbastanza bravo a identificarlo.

157
00:08:43,106 --> 00:08:43,982
La maggior parte delle persone non lo sono.

158
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
I primi due, sai, ero semplicemente...

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,529
Perché potresti facilmente essere l'uno o l'altro

160
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
o il terzo, che in effetti sei.

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
Penso che ricorderai che l'ho detto.

162
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
Non sono una segretaria, sono una scrittrice.

163
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
Mmm, mmm-hmm. Un giornalista.

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Mi scusi. Mi scusi.

165
00:09:02,667 --> 00:09:04,753
Signorina! Mi scusi.

166
00:09:05,045 --> 00:09:07,714
È ancora dos para uno, vero? Sì, ancora due per uno.

167
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
Ok, allora mas. Molti più margarita.

168
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
Oh, no, ne ho abbastanza.

169
00:09:12,427 --> 00:09:14,387
No. No, è buono. È buono!

170
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Andiamo, è l'happy hour. Diventiamo felici.

171
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
Non stai scappando da me, vero, Elise?

172
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
E' Emily.

173
00:09:32,781 --> 00:09:33,656
Eh?

174
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
Il mio nome è Emily, non Elise.

175
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
Emily. Emily! Emily, ovviamente!

176
00:09:39,829 --> 00:09:41,081
E' questo che intendevo, Emily.

177
00:09:41,372 --> 00:09:42,499
Ottimo nome.

178
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Che ne dici di cena?

179
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Elisa...

180
00:10:16,658 --> 00:10:18,159
Emily, Emily, andiamo!

181
00:10:18,910 --> 00:10:20,036
Sai che ho ragione.

182
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
Sarebbe un incarico perfetto per te.

183
00:10:22,789 --> 00:10:25,041
"Il Lovebore."

184
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Puoi inchiodare Viveca Lamoureaux

185
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
e le sue sorelle dalla penna gocciolante dell'amore.

186
00:10:29,587 --> 00:10:30,505
Viveca Lamoureaux?

187
00:10:30,797 --> 00:10:32,715
E non è solo una grande opportunità per il giornale,

188
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
è un pezzo perfetto per te.

189
00:10:34,509 --> 00:10:37,303
Sai, uno dei tuoi profili sensibili ed empatici brevettati.

190
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
Che ne dici? Sei interessato? Hmm?

191
00:10:44,853 --> 00:10:47,355
Voi persone con la vostra energia naturale. Come lo fai?

192
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
Dormiamo, Trout, ogni tanto dormiamo.

193
00:10:50,900 --> 00:10:51,860
OH!

194
00:10:53,486 --> 00:10:55,572
Allora, hai il numero di questa donna?

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
Cosa, vuoi che scriva il pezzo per te?

196
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Signor Renault! Il mio cliente... Un momento.

197
00:11:00,994 --> 00:11:03,204
Ciao, Grackle. UOMO: Signor Renault!

198
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
Un attimo, ti metto in contatto.

199
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
L'ora del caffè.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,509
Renault!

201
00:11:16,801 --> 00:11:18,136
Prendiamoci solo un momento tranquillo

202
00:11:18,428 --> 00:11:19,888
per noi stessi, vero?

203
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
Ho bisogno di vedere il signor Renault adesso.

204
00:11:23,725 --> 00:11:24,601
Eh?

205
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
Signor Renault, per favore.

206
00:11:27,145 --> 00:11:30,356
Sai, c'è qualcosa a cui ho pensato molto ultimamente,

207
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
quasi incontrollabile.

208
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
Che tipo di padre pensi che sarei?

209
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
Dipende dalla specie che avevi in ​​mente.

210
00:11:38,406 --> 00:11:40,200
No, davvero, dico sul serio. Voglio dire...

211
00:11:40,491 --> 00:11:43,453
Non pensi mai alla continuità?

212
00:11:43,745 --> 00:11:45,914
Come il grande dramma in corso della vita umana,

213
00:11:46,206 --> 00:11:48,791
dell'uomo, della donna, del bambino...

214
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Forse una piccola famiglia?

215
00:11:50,835 --> 00:11:53,880
Beh, sì. Ora che me lo dici, lo faccio. Molto, in realtà,

216
00:11:54,172 --> 00:11:55,215
ecco perché...

217
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Signor Renault, il mio cliente...

218
00:11:57,300 --> 00:11:58,968
Il tuo cliente sta gettando fumo.

219
00:11:59,260 --> 00:12:01,930
Non puoi diffamare la spazzatura dicendo che fa schifo!

220
00:12:02,222 --> 00:12:03,556
Gesù!

221
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
Discussione chiusa!

222
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Il mio avvocato ti contatterà lunedì mattina.

223
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Alle 16:00, Viveca Lamoureaux

224
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
leggerà estratti dai suoi romanzi

225
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
Il prezzo della passione e La notte è stata dura

226
00:12:29,582 --> 00:12:30,792
nella grande sala da ballo.

227
00:12:32,752 --> 00:12:35,213
Alle 17:00, Babette Wilcox

228
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
terrà la sua conferenza "Get It Up"

229
00:12:38,216 --> 00:12:41,761
dal suo libro La tensione sessuale dalla A alla Y.

230
00:12:47,934 --> 00:12:49,519
Viveca Lamoureaux.

231
00:12:52,730 --> 00:12:57,026
"Il suo nome era Chance Peters, il suo tocco era magico."

232
00:12:57,318 --> 00:12:58,236
Stai aspettando qualcuno?

233
00:13:00,113 --> 00:13:02,031
Sì, Viveca.

234
00:13:02,323 --> 00:13:03,449
Non indossi una targhetta con il nome,

235
00:13:03,741 --> 00:13:05,243
anche tu devi essere un giornalista.

236
00:13:05,535 --> 00:13:07,036
Scrivevo per The Herald.

237
00:13:07,328 --> 00:13:09,038
Bet, Bet.

238
00:13:09,330 --> 00:13:12,083
Lizzie Potts. Per chi stai coprendo questa confab?

239
00:13:12,375 --> 00:13:14,502
Il Gracchio. Emilia Pera.

240
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
Lo sposteresti?

241
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Sei mai stato a un Loveboree prima?

242
00:13:18,840 --> 00:13:20,091
No, ehm.

243
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
Non esattamente qualcosa che mi piacerebbe

244
00:13:22,552 --> 00:13:25,179
fare un'abitudine per tutta la vita.

245
00:13:25,471 --> 00:13:28,725
Viveca Lamoureaux? Da dove prendono questi nomi?

246
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Mi chiedo se sarà un'altra di quelle sosia di Tootsie?

247
00:13:32,603 --> 00:13:34,147
Allora, stai scrivendo una storia?

248
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
Copri il ritmo dello stile di vita?

249
00:13:36,482 --> 00:13:37,567
Il tuo ritmo. Qual è il tuo ritmo?

250
00:13:37,859 --> 00:13:39,360
Che cosa? Oh, una volta era la polizia.

251
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
L'amour è il mio ritmo adesso.

252
00:13:41,529 --> 00:13:44,574
Viveca Lamoureaux era il nome da ragazza di mia madre.

253
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
Tu sei... Oh, Dio.

254
00:13:50,246 --> 00:13:51,372
Rideresti ancora?

255
00:13:51,664 --> 00:13:54,584
Ridere? Ascolta, quello che stavo dicendo non lo pensavo davvero.

256
00:13:54,876 --> 00:13:58,629
Non mi riferivo a... Oh, Dio, mi dispiace così tanto!

257
00:13:58,921 --> 00:14:01,632
Voglio solo che un buco enorme si apra e mi inghiottisca.

258
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
Non preoccuparti. Siamo abituati alla condiscendenza e agli insulti.

259
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Sei sposato?

260
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Che modo di iniziare un'intervista.

261
00:14:08,514 --> 00:14:09,807
Sposato? No.

262
00:14:11,267 --> 00:14:14,228
Coinvolto? Vedendo qualcuno stabilmente?

263
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
Dipende da cosa intendi per "costantemente".

264
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
Ero. Voglio dire...

265
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
Vuole che vediamo altre persone.

266
00:14:20,902 --> 00:14:23,279
È piuttosto instabile, immagino. Perché?

267
00:14:24,405 --> 00:14:26,366
Ehm, ricerca.

268
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Sono sposato da così tanto tempo che non voglio perdere i contatti

269
00:14:28,534 --> 00:14:31,245
con ciò che la donna single di oggi cerca in un uomo.

270
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
OH.

271
00:14:33,539 --> 00:14:37,168
Allora, come hai iniziato a scrivere romanzi rosa?

272
00:14:37,460 --> 00:14:40,254
Su blocchi legali gialli con penne BIC a punta fine.

273
00:14:40,546 --> 00:14:41,714
Allora, cosa cerchi in un uomo?

274
00:14:42,006 --> 00:14:44,258
Soldi? Un corpo fantastico? Sesso fantastico?

275
00:14:46,386 --> 00:14:48,471
Nessuna di queste cose fa male,

276
00:14:48,763 --> 00:14:49,847
Immagino.

277
00:14:50,515 --> 00:14:51,891
Lo fanno?

278
00:14:52,183 --> 00:14:55,269
Non lo so. Cosa sto cercando?

279
00:14:56,020 --> 00:14:56,938
Ehm...

280
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Un paio di piedi caldi in una notte fredda,

281
00:15:00,691 --> 00:15:02,527
qualcuno che si preoccupa per me,

282
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
qualcuno a cui tengo.

283
00:15:06,155 --> 00:15:08,199
Integrità. Questo è quello che voglio.

284
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
Semplicemente non trovi molta integrità là fuori.

285
00:15:11,494 --> 00:15:13,538
Parlo ancora a nome della donna single di oggi?

286
00:15:13,830 --> 00:15:15,873
Va bene. Potrei intervistarti per un po'?

287
00:15:16,165 --> 00:15:17,750
Sì, certo. Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

288
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
Ah, un'ultima domanda...

289
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Cosa fai per cena questo sabato?

290
00:15:20,753 --> 00:15:23,673
Prostitute country e occidentali nella stanza verde, per favore.

291
00:15:44,819 --> 00:15:47,905
Lancia, Grigio, Falco, Spina...

292
00:15:48,197 --> 00:15:49,991
Tutti quei personaggi erano basati su di me?

293
00:15:50,283 --> 00:15:51,534
SÌ. Emilia...

294
00:15:51,826 --> 00:15:54,871
Vuoi dire che ero Rod in La notte era dura?

295
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
Wow, non l'ho mai saputo.

296
00:15:59,208 --> 00:16:01,461
Abbiamo guardato la casa e dovevo averla.

297
00:16:01,752 --> 00:16:03,087
Sapevo che sarebbe stato fonte di ispirazione per il mio lavoro,

298
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
ma c'era urina gialla ovunque,

299
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
quindi abbiamo dovuto cambiarlo.

300
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Volevo restaurare tutte le modanature

301
00:16:09,260 --> 00:16:11,721
e il soffitto di ricotta.

302
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
Possibilità Peters? LIZZIE: Sì.

303
00:16:14,724 --> 00:16:16,017
Andiamo di sopra.

304
00:16:16,309 --> 00:16:18,352
Ero Chance Peters?

305
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
Ero Chance Peters in Passion's Price?

306
00:16:20,563 --> 00:16:22,648
Vai avanti, Emily.

307
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
Cavolo, Kilorad!

308
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
SÌ. Sì, sì, sì, anch'io ti amo.

309
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Vai avanti. Vai avanti.

310
00:16:33,242 --> 00:16:34,327
Vai avanti!

311
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Oh, non preoccuparti di Kilorad.

312
00:16:53,888 --> 00:16:55,723
Non gli piace nessuno tranne mio fratello.

313
00:16:56,015 --> 00:16:57,934
Mi chiedo dove sia. Non è mai in ritardo.

314
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Quando dice che farà qualcosa, lo fa.

315
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
E' proprio così.

316
00:17:04,148 --> 00:17:06,901
Buon lavoro, Liz. Cominciami facilmente,

317
00:17:07,193 --> 00:17:08,819
come con il compagno di giochi del millennio.

318
00:17:09,111 --> 00:17:10,738
Non troppo intimidatorio.

319
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
Quando l'ho visto fare i soffitti,

320
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
L'ho chiamato "Mitchell-Angelo".

321
00:17:15,660 --> 00:17:16,827
Bellissimo.

322
00:17:21,374 --> 00:17:22,625
OH! Sparare!

323
00:17:25,461 --> 00:17:26,504
Bene, ascolta, mentre ci penso.

324
00:17:26,796 --> 00:17:27,755
Hai detto che volevi leggere fino in fondo

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
l'opera di Viveca Lamoureaux.

326
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
OH! Uh-eh.

327
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Hai scritto tutto questo?

328
00:17:39,267 --> 00:17:41,143
Sì, ogni parola frizzante.

329
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
Prenditi il tuo tempo,

330
00:17:43,604 --> 00:17:45,273
restituiscili quando hai finito.

331
00:17:45,565 --> 00:17:47,024
Lizzie, mi farebbe comodo un aiuto in cambusa.

332
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
Ciao.

333
00:18:09,255 --> 00:18:10,423
Come ti chiami?

334
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Mi chiamo Emily.

335
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Quello è il tuo cagnolino?

336
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Come si chiama tua figlia?

337
00:18:22,184 --> 00:18:23,894
Annabelle, o Maialino.

338
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
Per lo più maialino.

339
00:18:28,232 --> 00:18:30,234
Lei parla? MITCHELL: No.

340
00:18:30,901 --> 00:18:31,861
Sì.

341
00:18:32,153 --> 00:18:32,945
No.

342
00:18:33,237 --> 00:18:34,322
Lo fa così.

343
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
Solo perché non riesci a capire cosa sta dicendo.

344
00:18:36,741 --> 00:18:39,201
Oh, una parola. Dice una parola: "non so".

345
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Non "papà", non "mamma", "sconosciuto".

346
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
E' colpa mia se le piace Gus?

347
00:18:43,331 --> 00:18:44,749
Ha tre anni e grugnisce.

348
00:18:45,041 --> 00:18:47,918
Oh, sei così... È un po' preverbale.

349
00:18:51,714 --> 00:18:53,758
Forse "Unkow" Gus non ha tutte queste cose

350
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
aspettative del super-bambino.

351
00:18:55,718 --> 00:18:57,011
Oh, super-bambino?

352
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
Avremmo dovuto chiamarla "Clarabella". Che cosa?

353
00:18:59,513 --> 00:19:01,349
Sai, il clown con Howdy Doody con il corno.

354
00:19:03,267 --> 00:19:04,894
Poopsie, sei tornato.

355
00:19:06,270 --> 00:19:07,563
Cos'hai in bocca?

356
00:19:13,235 --> 00:19:14,904
Annabelle, cos'hai in bocca?

357
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
Mostra alla mamma cosa hai nel tuo...

358
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Maialino, cosa ti ha detto la mamma?

359
00:19:22,078 --> 00:19:24,705
di mettere in bocca i composti degli oli minerali?

360
00:19:24,997 --> 00:19:27,375
Dissolvono le vitamine oleosolubili,

361
00:19:27,667 --> 00:19:30,252
ciò significa carenza vitaminica e malattia.

362
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Dai la freccia alla mamma.

363
00:19:33,673 --> 00:19:35,883
Maialino, il bullone, per favore.

364
00:19:36,175 --> 00:19:37,551
Grazie. Tu, oh!

365
00:19:37,843 --> 00:19:38,719
OH...

366
00:19:39,011 --> 00:19:41,597
Beh, pensala in questo modo, le piaci.

367
00:19:41,889 --> 00:19:43,641
Ti sta facendo un regalo.

368
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Andiamo, in bagno.

369
00:19:50,940 --> 00:19:52,316
È ora di andare a dormire presto.

370
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Maialino. Non so.

371
00:20:09,250 --> 00:20:11,335
Maialino, non dirgli che sono qui.

372
00:20:11,627 --> 00:20:13,838
Maialino! Non dire alla mamma che sono qui!

373
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
Maialino!

374
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
Maialino.

375
00:20:25,307 --> 00:20:27,685
Lo porto in lavanderia,

376
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
riavetelo indietro in un batter d'occhio.

377
00:20:30,146 --> 00:20:31,605
Non andare da nessuna parte.

378
00:20:32,231 --> 00:20:33,524
Maialino!

379
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
Incredibile!

380
00:20:35,401 --> 00:20:36,235
Maialino.

381
00:20:38,028 --> 00:20:39,989
Sì, sì, disegneremo più tardi.

382
00:20:43,743 --> 00:20:44,827
Dov'è la mamma, maialino?

383
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
Lizzie?

384
00:21:00,009 --> 00:21:01,051
Lizzie, sei lì?

385
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
Senti, devi escludermi.

386
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Non posso andare fino in fondo.

387
00:21:04,638 --> 00:21:06,182
Non riesco a mettere bene il tappeto.

388
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
Lizzie?

389
00:21:13,939 --> 00:21:15,149
Oh, Dio!

390
00:21:18,903 --> 00:21:20,821
OH! OH! OH! OH! OH! OH!

391
00:21:21,113 --> 00:21:22,156
Oh, cavolo, mi dispiace tanto!

392
00:21:22,448 --> 00:21:24,408
Pensavo fossi mia sorella!

393
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
Oh, Dio!

394
00:21:57,358 --> 00:21:59,360
Questa volta la zuppa è venuta proprio bene, caro.

395
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Mmm. Lo ha fatto, vero? lo sai,

396
00:22:02,863 --> 00:22:05,533
Penso che il mio rapporto zenzero-coriandolo

397
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
con cui stavo lavorando

398
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
era leggermente sbilanciato troppo verso lo zenzero.

399
00:22:09,787 --> 00:22:10,621
Mmm-hmm.

400
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
Musica per la cena! Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

401
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Un po' di musica per la cena.

402
00:22:44,196 --> 00:22:45,281
O si.

403
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
Sì. Molto meglio.

404
00:22:50,452 --> 00:22:52,371
Ok, andiamo avanti.

405
00:22:52,663 --> 00:22:55,249
Lizzie, se vuoi essere chiara, è ora di...

406
00:23:21,233 --> 00:23:23,027
Lizzie mi dice che sei uno scrittore.

407
00:23:23,319 --> 00:23:24,194
Eh?

408
00:23:24,486 --> 00:23:26,280
Lizzie mi dice che sei uno scrittore.

409
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
Sei uno scrittore? SÌ!

410
00:23:37,458 --> 00:23:39,209
Mi dice che sei un fumettista.

411
00:23:39,501 --> 00:23:41,712
Sembra molto interessante. Lo fa?

412
00:23:42,004 --> 00:23:42,880
SÌ.

413
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
È.

414
00:23:46,634 --> 00:23:49,553
È. È molto interessante.

415
00:23:49,845 --> 00:23:53,140
Quindi è difficile avere sempre idee?

416
00:23:53,432 --> 00:23:57,394
Beh, in realtà lavoro per una rivista settimanale,

417
00:23:57,686 --> 00:23:59,897
quindi non devo avere una nuova idea ogni giorno.

418
00:24:02,608 --> 00:24:04,109
E tu?

419
00:24:04,401 --> 00:24:06,654
Hai le tue idee o...

420
00:24:06,946 --> 00:24:07,988
Beh...

421
00:24:12,034 --> 00:24:14,703
A volte mi vengono le mie idee. Mmm-hmm.

422
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
E poi a volte arriva il mio editore...

423
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
Oh, redattori!

424
00:24:21,919 --> 00:24:25,339
E molte volte ci vengono delle idee insieme.

425
00:24:26,048 --> 00:24:27,174
Uh-eh.

426
00:24:28,717 --> 00:24:31,428
Quindi, fumetti. Mmm-hmm.

427
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Hai sempre desiderato essere un fumettista?

428
00:24:35,641 --> 00:24:38,018
Beh, in realtà è lo stesso...

429
00:24:49,405 --> 00:24:52,282
Con me era la vecchia storia.

430
00:24:52,574 --> 00:24:55,619
Ho scarabocchiato a scuola,

431
00:24:55,911 --> 00:24:58,998
pensando che stavo studiando per diventare avvocato,

432
00:24:59,289 --> 00:25:02,042
ma in realtà stavo imparando a disegnare cartoni animati.

433
00:25:03,502 --> 00:25:04,378
OH.

434
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
Ta-dum!

435
00:25:17,141 --> 00:25:18,809
Tutto giusto.

436
00:25:19,101 --> 00:25:21,895
Inizieremo con il nostro ospite d'onore.

437
00:25:24,148 --> 00:25:26,483
Eccoci qui. Aspetta, ne arriveranno altri.

438
00:25:29,570 --> 00:25:32,823
Eccoci qui. E un altro ancora.

439
00:25:33,115 --> 00:25:36,160
È la tradizionale cucitura a tre palette.

440
00:25:44,168 --> 00:25:45,169
BENE?

441
00:26:02,936 --> 00:26:04,313
Molto interessante.

442
00:26:07,900 --> 00:26:09,318
Un po' salato.

443
00:26:11,487 --> 00:26:13,072
Un po' come lacrime gommose.

444
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
Un po' grintoso.

445
00:26:18,202 --> 00:26:20,788
Un po' sabbioso. Di cosa si tratta esattamente?

446
00:26:23,749 --> 00:26:24,958
Insalata di meduse.

447
00:26:26,960 --> 00:26:29,505
Va bene. Gus, tu sei il prossimo.

448
00:26:32,257 --> 00:26:33,342
Tutto giusto.

449
00:26:35,052 --> 00:26:36,470
Ce n'è uno...

450
00:26:39,890 --> 00:26:41,683
Numero due...

451
00:26:45,437 --> 00:26:50,150
...e il tradizionale terzo cucchiaio.

452
00:26:50,442 --> 00:26:53,946
Ops. Eccoci qui.

453
00:27:03,539 --> 00:27:05,541
Mitchell, Mitchell.

454
00:27:06,041 --> 00:27:07,876
Di' "Formaggio".

455
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Formaggio.

456
00:27:11,797 --> 00:27:12,840
Emily!

457
00:27:13,132 --> 00:27:14,466
Prima porta a destra!

458
00:27:16,051 --> 00:27:17,469


459
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
Ebbene, è stato un disastro assoluto.

460
00:27:34,319 --> 00:27:36,155
Non lo definirei così.

461
00:27:36,446 --> 00:27:39,491
Come lo chiameresti quando l'ospite d'onore fa esplodere i suoi tentacoli?

462
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
Guarda là fuori.

463
00:27:51,879 --> 00:27:53,005
Cosa vedi?

464
00:27:54,756 --> 00:27:58,135
Vedo il povero idiota schiacciato dall'umiliazione

465
00:27:58,427 --> 00:27:59,595
e ha fatto a pezzi sua sorella

466
00:27:59,887 --> 00:28:02,806
per averlo messo nella situazione sociale più imbarazzante

467
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
della sua vita.

468
00:28:04,683 --> 00:28:05,726
Va bene.

469
00:28:06,018 --> 00:28:08,103
L'inizio è stato un po' difficile.

470
00:28:10,898 --> 00:28:15,194
Penso che stasera sia accesa una scintilla.

471
00:28:17,571 --> 00:28:20,657
Una scintilla che, con un po’ di giudiziosa ventata,

472
00:28:20,949 --> 00:28:23,285
si trasformerà in un consumo totale,

473
00:28:23,577 --> 00:28:28,123
perdona tutto, reciproco ardore di passione.

474
00:28:30,209 --> 00:28:31,043
Tesoro? Mmm-hmm.

475
00:28:31,335 --> 00:28:34,338
Hai letto troppo Viveca Lamoureaux.

476
00:28:49,895 --> 00:28:51,647
Sei rotto.

477
00:28:57,444 --> 00:28:59,071
Quindi, lo sarà

478
00:28:59,363 --> 00:29:01,657
ancora un'altra storia calda e umana,

479
00:29:01,949 --> 00:29:05,619
affermando la dignità anche della vita più triste.

480
00:29:05,911 --> 00:29:07,829
Ebbene, non si sono rivelati dei cervelli-bolle.

481
00:29:08,121 --> 00:29:10,666
Perfetto. Lascia a te il compito di trovare uno studioso di Rhodes

482
00:29:10,958 --> 00:29:12,542
al Loveboree.

483
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Fulluminoso. Hmm?

484
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
Lizzie Potts, era una studiosa Fulbright.

485
00:29:17,464 --> 00:29:19,800
Modelli linguistici ugro-finnici negli Urali.

486
00:29:20,092 --> 00:29:21,051
Questo prima che lei lo scoprisse

487
00:29:21,343 --> 00:29:22,719
non poteva guadagnarsi da vivere con la linguistica

488
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
e passò al giornalismo. OH.

489
00:29:25,430 --> 00:29:26,390
È stato molto astuto.

490
00:29:26,682 --> 00:29:28,392
Mi sono appassionato al giornalismo per soldi.

491
00:29:28,684 --> 00:29:30,352
Molto astuto, davvero.

492
00:29:30,644 --> 00:29:33,772
Sì, è per questo che è passata ai romanzi rosa.

493
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Non posso vederlo tutto il giorno?

494
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
Uno studioso Fulbright che scrive romanzi rosa.

495
00:29:41,780 --> 00:29:43,115
Ha scritto una bracciata.

496
00:29:43,407 --> 00:29:44,366
Uno studioso Fulbright?

497
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
Questo è ciò di cui la gente vuole leggere.

498
00:29:46,243 --> 00:29:50,289
L'intellighenzia dietro Passion's Price.

499
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
Trout, devo scrivere quello che vedo.

500
00:29:52,749 --> 00:29:53,875
Già, beh, non dovresti farlo tu

501
00:29:54,167 --> 00:29:55,711
per la rivista Guideposts o qualcosa del genere?

502
00:29:56,003 --> 00:29:56,920
Sei rotto.

503
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Smettila di giocare all'editor croccante.

504
00:30:00,340 --> 00:30:02,301
Sono il miglior scrittore che hai, che abbia già abbastanza danni cerebrali

505
00:30:02,592 --> 00:30:05,012
lavorare per quello che paghi, e tu lo sai.

506
00:30:05,304 --> 00:30:07,347
Mi piace quando sei esuberante.

507
00:30:08,432 --> 00:30:10,475
Smettiamo di vedere altre persone, eh?

508
00:30:10,767 --> 00:30:13,729
Pensavo che non avremmo nemmeno più discusso di questo problema.

509
00:30:14,021 --> 00:30:16,315
Cambio di regola. Lo fai sempre.

510
00:30:17,399 --> 00:30:18,608
Dov'eri sabato sera?

511
00:30:18,900 --> 00:30:20,152
Oh, capisco. Dovremmo vedere altre persone,

512
00:30:20,444 --> 00:30:21,987
tranne quando "noi" include me.

513
00:30:22,279 --> 00:30:23,780
Dove, eh?

514
00:30:24,072 --> 00:30:25,741
Perché dovrei dirti qualcosa?

515
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Perché lo vuoi.

516
00:30:29,036 --> 00:30:30,871
Avanti, tesoro, dì al tuo cagnolino che il tuo grosso cane è a casa.

517
00:30:31,163 --> 00:30:33,498
Non parlarmi con testi blues. Lo fai sempre!

518
00:30:33,790 --> 00:30:36,043
Ti interesso solo quando mi vuole anche un altro uomo

519
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
e perdi interesse quando hai me.

520
00:30:38,003 --> 00:30:39,963
No, è malato. Non sono uno yo-yo.

521
00:30:40,255 --> 00:30:43,258
Quello è il vecchio Trout. Questa è la nuova trota.

522
00:30:43,550 --> 00:30:45,260
Andiamo, Emily. Per tutto il tempo che siamo stati separati,

523
00:30:45,552 --> 00:30:49,639
Non sono riuscito a pensare di stare con nessun altro.

524
00:30:49,931 --> 00:30:51,725
Voglio che stiamo insieme.

525
00:30:52,934 --> 00:30:53,852
Hmm?

526
00:30:54,603 --> 00:30:55,937
Mmm...

527
00:30:56,188 --> 00:30:59,816
Sai che ora hai l'ape reale che ronza intorno al tuo alveare.

528
00:31:00,108 --> 00:31:01,151
Bzzz

529
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Trota, non farlo! Lo sai adesso, vero?

530
00:31:04,571 --> 00:31:06,198
"Chelsea si fermò e mise la sua borraccia

531
00:31:06,490 --> 00:31:08,617
"alle sue labbra mature e carnose dal sole.

532
00:31:08,909 --> 00:31:09,910
"Solo allora se ne accorse

533
00:31:10,202 --> 00:31:12,871
"quell'uomo solitario, a cavallo, con le spalle larghe

534
00:31:13,163 --> 00:31:14,956
"la osservavo in silenzio.

535
00:31:15,248 --> 00:31:18,960
"Un sorriso lento e arrogante si diffuse sulle sue labbra maschili,

536
00:31:19,252 --> 00:31:21,546
"facendo srotolare uno spasmo istintivo

537
00:31:21,838 --> 00:31:24,341
"dal nucleo femminile più segreto del Chelsea."

538
00:31:25,342 --> 00:31:26,259
Uffa!

539
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Lizzie, per favore. "Nucleo femminile segreto"?

540
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
"Le sue magistrali mani maschili

541
00:31:53,078 --> 00:31:55,539
"trovò i centri induriti dalla passione dei suoi seni.

542
00:31:55,831 --> 00:31:57,999
"Le ossa di Chelsea sembravano sciogliersi.

543
00:31:58,291 --> 00:31:59,543
"La strinse a sé,

544
00:31:59,835 --> 00:32:02,379
"alla parete inflessibile del suo petto, dei suoi lombi.

545
00:32:02,671 --> 00:32:05,048
"Sentì la prova evidente della sua eccitazione maschile

546
00:32:05,340 --> 00:32:07,134
"e l'inevitabilità della resa

547
00:32:07,426 --> 00:32:09,594
"al bisogno che palpita nel suo nucleo segreto.

548
00:32:09,886 --> 00:32:11,555
"'Sì', ansimò.

549
00:32:11,847 --> 00:32:14,724
"'Oh, sì, Chance. Sì, adesso."'

550
00:32:16,852 --> 00:32:18,228
Sì, vieni proprio lì!

551
00:32:21,356 --> 00:32:22,691
Emily!

552
00:32:27,904 --> 00:32:28,989
Emily?

553
00:32:30,407 --> 00:32:31,950
Sono io, Lizzie.

554
00:32:46,423 --> 00:32:48,884
EHI! Ti ho portato della zuppa di pollo.

555
00:32:50,427 --> 00:32:51,386
Come ti senti?

556
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Non ti ho svegliato, vero?

557
00:32:53,138 --> 00:32:54,848
No, mi stavo alzando.

558
00:32:55,140 --> 00:32:56,975
Mi sento meglio. Bene.

559
00:32:57,267 --> 00:32:59,060
Sai, non abbiamo mai finito quell'intervista.

560
00:32:59,352 --> 00:33:00,479
Colloquio? Mmm-hmm.

561
00:33:00,770 --> 00:33:02,731
Oh, sì, l'intervista. Vuoi una tazza di caffè?

562
00:33:03,023 --> 00:33:04,024
Oh, non posso bere il caffè.

563
00:33:04,316 --> 00:33:06,610
Naturalmente sono un po' troppo teso.

564
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Beh, io semplicemente...

565
00:33:11,072 --> 00:33:13,033
Pensavo che potremmo affrontare alcune questioni

566
00:33:13,325 --> 00:33:15,994
che abbiamo toccato l'altro giorno.

567
00:33:16,286 --> 00:33:19,581
Il ruolo dei romanzi rosa nella vita dei lettori.

568
00:33:20,916 --> 00:33:22,292
Naturalmente ci sono anche gli argomenti

569
00:33:22,584 --> 00:33:25,879
che i romanzi rosa sono porno per casalinghe.

570
00:33:26,171 --> 00:33:28,507
Potremmo esplorare anche questo problema.

571
00:33:32,177 --> 00:33:34,596
E l'origine del romanzo rosa.

572
00:33:36,556 --> 00:33:39,935
È un discendente dei Bronte e di Jane Austen,

573
00:33:40,227 --> 00:33:41,603
come sostengono alcuni?

574
00:33:42,938 --> 00:33:44,314
Oppure, come sono propenso a credere,

575
00:33:44,606 --> 00:33:45,524
è una corruzione?

576
00:33:45,815 --> 00:33:49,986
del romanzo da dieci centesimi e del melodramma del XIX secolo?

577
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
Credo che possiamo vedere una linea diretta

578
00:33:53,657 --> 00:33:55,700
dai romanzi Regency a...

579
00:34:03,917 --> 00:34:05,627
Uhm, posso offrirti qualcosa?

580
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
NO! Annabella!

581
00:34:08,171 --> 00:34:09,631
Non giocare con la bobina del riscaldatore!

582
00:34:10,799 --> 00:34:12,884
Maialino, se respiri gas,

583
00:34:13,176 --> 00:34:15,470
occuperà tutta la tua emoglobina disponibile,

584
00:34:15,762 --> 00:34:18,139
e non ne rimarrà più per il trasferimento dell'ossigeno.

585
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Le tue labbra e il letto ungueale diventeranno rosso ciliegia,

586
00:34:20,517 --> 00:34:22,686
e morirai per avvelenamento da monossido di carbonio.

587
00:34:30,110 --> 00:34:31,820
Mi piace informarla delle conseguenze.

588
00:34:33,405 --> 00:34:34,364
Sei pronto?

589
00:34:34,656 --> 00:34:36,116
Uh-eh, sì.

590
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
No, mi servono un quaderno e una matita.

591
00:34:38,868 --> 00:34:40,537
Oh, usa questo.

592
00:34:40,829 --> 00:34:43,290
Lo tengo con me per dettare le idee ai semafori.

593
00:34:43,790 --> 00:34:45,000
Grazie.

594
00:34:47,127 --> 00:34:48,211
Ok, vediamo.

595
00:34:48,503 --> 00:34:49,671
Oh, sì. Sono rimasto sveglio fino a tardi ieri notte

596
00:34:49,963 --> 00:34:51,298
e ho letto Il prezzo della passione.

597
00:34:51,590 --> 00:34:52,882
L'hai fatto? Cosa ne pensi?

598
00:34:53,174 --> 00:34:54,718
Beh...

599
00:34:55,010 --> 00:34:58,221
Non sei un po' preoccupato di suscitare false aspettative?

600
00:34:58,513 --> 00:35:01,099
Voglio dire, il tuo eroe, Chance Peters, è troppo perfetto.

601
00:35:01,391 --> 00:35:04,728
Quindi preferiresti un eroe più realistico.

602
00:35:05,020 --> 00:35:07,689
Un ragazzo dolce, dall'aspetto mediocre, da tutti i giorni

603
00:35:07,981 --> 00:35:10,859
con tonnellate di integrità. Ovviamente!

604
00:35:11,151 --> 00:35:13,612
Ti lasci alle spalle quella bella fantasia canaglia alle superiori.

605
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
Beh, sono così felice di sentirti dire questo,

606
00:35:16,823 --> 00:35:19,409
perché a questo punto Gus non è certo un bambino da sogno.

607
00:35:19,701 --> 00:35:21,202
Gus? Ehm... Ma lui...

608
00:35:21,494 --> 00:35:22,704
parlavo in astratto

609
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
non su qualcosa di realistico.

610
00:35:24,414 --> 00:35:27,083
Oh, non penso che sia affatto irrealistico.

611
00:35:27,375 --> 00:35:29,878
Penso che tu abbia ottime possibilità con Gus.

612
00:35:30,170 --> 00:35:31,463
Lizzie, non so come dirtelo.

613
00:35:31,755 --> 00:35:36,092
Gus è un ragazzo così gentile, terribilmente gentile.

614
00:35:36,384 --> 00:35:38,595
Ma sono già coinvolto con qualcuno.

615
00:35:39,262 --> 00:35:40,096
Sei?

616
00:35:40,388 --> 00:35:42,265
Ebbene sì, più o meno.

617
00:35:42,557 --> 00:35:45,852
Semplicemente non sono interessato. Mi dispiace, è colpa mia.

618
00:35:46,144 --> 00:35:49,230
Beh, scommetto che ti interesserebbe se avesse un sorriso sardonico

619
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
e folti capelli ondulati.

620
00:35:51,691 --> 00:35:53,902
Beh, non ha nessun pelo, vero?

621
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
NO.

622
00:35:57,280 --> 00:36:00,867
E nemmeno lo faresti se fossi quasi morto a causa del morbo di Hodgkin

623
00:36:01,159 --> 00:36:03,078
e ha avuto un anno di radiazioni

624
00:36:03,370 --> 00:36:05,038
e chemioterapia.

625
00:36:05,330 --> 00:36:08,958
Oh, Dio, Lizzie, mi dispiace tanto. Non lo sapevo.

626
00:36:09,250 --> 00:36:11,211
Voglio dire, pensavo che potesse essere malato, ma le radiazioni...

627
00:36:11,503 --> 00:36:13,797
Normalmente è piuttosto bello. Non è aspetto, Lizzie!

628
00:36:14,089 --> 00:36:16,383
Quando incontri qualcuno e lui è quello giusto, lo sai e basta.

629
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
Sembra davvero che non abbia molto a che fare con questo.

630
00:36:19,052 --> 00:36:20,261
Giusto.

631
00:36:20,553 --> 00:36:22,305
Ti saresti innamorata di Gus come una tonnellata di mattoni

632
00:36:22,597 --> 00:36:25,684
se fosse stato terribilmente bello e ti avesse trattato di merda.

633
00:36:26,476 --> 00:36:27,811
Non l'avrei fatto!

634
00:36:28,103 --> 00:36:29,562
Ora non arrabbiarti solo perché non voglio...

635
00:36:29,813 --> 00:36:32,315
Annabella! Sputa quell'insetto.

636
00:36:38,321 --> 00:36:40,990
"Bella fantasia canaglia."

637
00:36:41,282 --> 00:36:43,410
"L'ho lasciato alle superiori."

638
00:36:44,786 --> 00:36:46,371
Annabelle, ascolta tua madre.

639
00:36:46,663 --> 00:36:49,833
Non c'è nessuno tanto cieco quanto colei che non vuole vedere.

640
00:36:50,750 --> 00:36:52,127
Ga-ga!

641
00:36:52,419 --> 00:36:54,045
"Ga-ga", davvero.

642
00:36:54,337 --> 00:36:57,424
Era ora che alcune persone aprissero gli occhi.

643
00:36:57,716 --> 00:36:58,550


644
00:37:13,064 --> 00:37:14,649
EHI!

645
00:37:14,941 --> 00:37:18,153
C'è il maialino!

646
00:37:18,945 --> 00:37:22,073
Ciao, tesoro. Come si fa?

647
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Sei innamorato di Emily, vero?

648
00:37:24,325 --> 00:37:26,202
Che cosa? E' vero, vero?

649
00:37:26,494 --> 00:37:28,955
E, Gus, non ti dedicherà un minuto della giornata.

650
00:37:29,247 --> 00:37:31,541
Le hai parlato? Cosa ha detto?

651
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Cavolo, Lizzie!

652
00:37:33,752 --> 00:37:36,045
Perché continui a ficcarmi il naso dentro...

653
00:37:36,337 --> 00:37:39,883
Sono tuo fratello, non tuo figlio ritardato!

654
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
Lasci perdere. Non abbiamo tempo per spaccare il capello in due.

655
00:37:47,307 --> 00:37:49,392
Si sposerà, Gus, se non agiamo in fretta.

656
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Sposato?

657
00:37:53,062 --> 00:37:54,147
A chi?

658
00:37:59,736 --> 00:38:00,695
Gus.

659
00:38:02,447 --> 00:38:04,991
Posso far innamorare Emily di te.

660
00:38:05,283 --> 00:38:06,117


661
00:38:07,035 --> 00:38:08,661
Non sto scherzando.

662
00:38:08,953 --> 00:38:11,581
Cosa ho fatto negli ultimi cinque anni?

663
00:38:11,873 --> 00:38:14,000
Creare eroi per le donne,

664
00:38:14,292 --> 00:38:17,003
milioni di donne, di cui innamorarsi.

665
00:38:17,295 --> 00:38:20,215
Gus, puoi essere uno di quegli eroi!

666
00:38:20,507 --> 00:38:21,716
Oh, andiamo.

667
00:38:23,301 --> 00:38:24,844
Va bene, va bene.

668
00:38:25,136 --> 00:38:26,679
Ma per quanto sia sicuro che sono qui,

669
00:38:26,971 --> 00:38:28,223
la perderai.

670
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
Lizzie, lascia a me la mia vita amorosa, ok?

671
00:38:30,767 --> 00:38:33,102
Perché, così puoi adorarla da lontano?

672
00:38:47,575 --> 00:38:50,870
Non che io stia nemmeno pensando di essere d'accordo con te...

673
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Ma cosa hai in mente?

674
00:38:54,207 --> 00:38:56,459
Solo qualche piccolo cambiamento.

675
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
I piccoli dettagli che le donne amano.

676
00:39:00,004 --> 00:39:01,381
I muscoli, per esempio.

677
00:39:01,673 --> 00:39:03,424
Posso allenarmi da solo. Ho già intenzione di farlo.

678
00:39:03,716 --> 00:39:06,511
Lo so, lo so. Stavo proprio pensando che se tu avessi un allenatore

679
00:39:06,803 --> 00:39:08,137
e un programma intensivo a tutto campo...

680
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
Posso gestirlo, Lizzie.

681
00:39:10,348 --> 00:39:14,269
Gus, non volevo nemmeno insinuare che non puoi.

682
00:39:14,561 --> 00:39:18,940
Agirei semplicemente in veste di supervisore per aiutarti.

683
00:39:19,399 --> 00:39:21,734
E migliorare

684
00:39:22,861 --> 00:39:26,322
un paio di altre aree minori.

685
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Tipo cosa? Il modo in cui ti vesti,

686
00:39:29,367 --> 00:39:32,871
parla, porta i capelli, quando ne hai.

687
00:39:33,162 --> 00:39:34,706
Il modo in cui mastichi

688
00:39:34,998 --> 00:39:36,833
il fatto che indossi il pigiama a letto.

689
00:39:37,125 --> 00:39:40,753
Gus, il pigiama non va bene.

690
00:39:41,421 --> 00:39:42,881
Suggerirei

691
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
un paio di slip bikini.

692
00:39:46,426 --> 00:39:49,012
Colorato, forse anche verde acqua.

693
00:39:49,304 --> 00:39:50,221
Fermare!

694
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
Non discuterò

695
00:39:53,182 --> 00:39:56,060
pantaloncini da fantino verde acqua con mia sorella.

696
00:39:56,352 --> 00:39:57,937
Non riuscirai mai a convincerla a uscire con te.

697
00:39:58,187 --> 00:39:59,397
Fuori!

698
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
Sono un ragazzo grande adesso!

699
00:40:05,904 --> 00:40:08,239
Sceglierò la mia biancheria intima.

700
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
E farò uscire Emily Pear con me.

701
00:40:58,539 --> 00:40:59,624
Ciao?

702
00:41:00,375 --> 00:41:02,502
Ciao, Emily. Gus qui.

703
00:41:02,794 --> 00:41:04,337
Scusa, chi è questo?

704
00:41:04,837 --> 00:41:06,631
Gus Kubicheck.

705
00:41:06,923 --> 00:41:09,842
Il fratello di Lizzie Potts della serata delle meduse.

706
00:41:10,385 --> 00:41:11,594
Oh, Gus!

707
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
Sì, dalla notte delle meduse. CIAO.

708
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
CIAO.

709
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Ehm...

710
00:41:18,476 --> 00:41:21,396
Un mio amico mi ha dato dei biglietti

711
00:41:21,688 --> 00:41:23,189
ad un COFICGH...

712
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
Ehm...

713
00:41:25,316 --> 00:41:28,319
I drogati del cowboy,

714
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
e mi chiedevo se ti piacerebbe andare?

715
00:41:30,905 --> 00:41:33,241
Con me. Se potessimo andare insieme.

716
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
Beh, ehm...

717
00:41:36,285 --> 00:41:38,746
Sto facendo un intervento di chirurgia orale.

718
00:41:39,455 --> 00:41:40,999
Oh, chirurgia orale.

719
00:41:41,874 --> 00:41:43,084
Ooh, è doloroso, eh?

720
00:41:43,376 --> 00:41:44,252
Sì.

721
00:41:44,544 --> 00:41:47,964
Beh, poco dopo è...

722
00:41:48,256 --> 00:41:51,050
Gli acrobati di Pechino,

723
00:41:51,342 --> 00:41:54,929
che sono un affascinante gruppo di cinesi.

724
00:41:55,221 --> 00:41:57,306
Beh... ho visto...

725
00:41:57,598 --> 00:41:59,559
Sto frequentando un corso di cucina cajun.

726
00:42:00,351 --> 00:42:02,562
E ho già pagato.

727
00:42:02,854 --> 00:42:05,356
E ci sono circa 18 lezioni, quindi...

728
00:42:06,065 --> 00:42:07,025
Oh.

729
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
Stiamo preparando l'etouifee di aragoste.

730
00:42:10,611 --> 00:42:12,530
Oh veramente? E' molto buono.

731
00:42:12,822 --> 00:42:14,323
È molto gustoso.

732
00:42:16,743 --> 00:42:17,994
Ehm...

733
00:42:18,619 --> 00:42:20,038
Forse un'altra volta.

734
00:42:20,329 --> 00:42:21,372
Oh, va bene.

735
00:42:21,664 --> 00:42:23,708
Scusa. Oh, va bene.

736
00:42:24,000 --> 00:42:26,461
Ciao. Oh, va bene. Va bene. Bene, ciao.

737
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
Ciao? Va bene.

738
00:42:53,613 --> 00:42:55,281
Ma niente slip verde acqua.

739
00:42:57,909 --> 00:43:01,245
Il primo, e il più fondamentale, è l’atteggiamento.

740
00:43:01,537 --> 00:43:04,457
Alle donne piacciono gli uomini un po' pericolosi,

741
00:43:04,749 --> 00:43:06,876
il lupo solitario, il...

742
00:43:07,168 --> 00:43:10,213
Oh, oh, oh! Ho capito! Lobo!

743
00:43:10,505 --> 00:43:12,715
Lobo? LIZZIE: Lobo!

744
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Dato che qui il tempo è essenziale,

745
00:43:28,147 --> 00:43:30,983
ciò di cui avremo bisogno è una devastazione istantanea.

746
00:43:31,275 --> 00:43:33,486
Ciò significa che devi essere straniero.

747
00:43:33,778 --> 00:43:35,321
Che accenti sai fare?

748
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
Eh, francese.

749
00:43:37,824 --> 00:43:39,700
Sono Lobo. Caccio da solo.

750
00:43:39,992 --> 00:43:41,035
Non ho bisogno di nessuno.

751
00:43:42,370 --> 00:43:44,247
Prova lo spagnolo.

752
00:43:44,539 --> 00:43:46,499
Sono Lobo. Caccio da solo.

753
00:43:46,791 --> 00:43:48,835
Non ho bisogno di nessuno.

754
00:43:49,127 --> 00:43:51,087
Dovrò pensarci un po'.

755
00:43:52,922 --> 00:43:55,466
Avanti, avanti, muoviti, Gus. Dai!

756
00:43:58,594 --> 00:44:00,138
Dai!

757
00:44:00,429 --> 00:44:02,890
Va bene, senti, dobbiamo lavorare sull'abbronzatura.

758
00:44:03,182 --> 00:44:04,350
Togliti la maglietta.

759
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
L'unica cosa che alle donne piace più dei muscoli sono i muscoli marroni.

760
00:44:13,734 --> 00:44:15,361
Mettilo! Mettilo!

761
00:44:29,041 --> 00:44:33,004
Stravaganza, bagliore, serraggio, strabismo.

762
00:44:33,296 --> 00:44:36,382
Stravaganza, bagliore, serraggio, strabismo.

763
00:44:36,674 --> 00:44:38,384
Lo stai facendo, Gus? Yeah Yeah.

764
00:44:38,676 --> 00:44:41,679
Stravaganza, bagliore, serraggio, strabismo.

765
00:44:46,058 --> 00:44:48,269
L'unico accento con cui riuscirai a farla franca

766
00:44:48,561 --> 00:44:51,022
è uno che nessuno ha mai sentito prima.

767
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
Lobo verrà dalla Nuova Zelanda.

768
00:44:54,901 --> 00:44:56,402
Un Kiwi.

769
00:44:56,694 --> 00:44:59,864
Ascolta, assorbi, ripeti.

770
00:45:07,747 --> 00:45:09,540
Taffy! Vieni qui.

771
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
Taffy.

772
00:45:11,584 --> 00:45:14,295
Vieni qui. Bravo ragazzo.

773
00:45:14,587 --> 00:45:17,506
Sì, sì, è un bravo ragazzino.

774
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
"E un uomo ha bisogno

775
00:45:21,552 --> 00:45:24,597
"un po' di casa in tasca

776
00:45:24,889 --> 00:45:27,767
"quando è un vagabondo senza radici

777
00:45:28,059 --> 00:45:30,645
"ricercando..." Taffy, vieni qui.

778
00:45:30,937 --> 00:45:34,357
"Esplorando... Esplorando questo mondo selvaggio... selvaggio

779
00:45:34,649 --> 00:45:36,067
"alla ricerca... Ricerca di..."

780
00:45:39,445 --> 00:45:41,405
Ehi, aspetta, tesoro. Stai andando dalla nostra parte?

781
00:45:47,995 --> 00:45:50,706
Sì, sì, sei pronto per la seconda fase.

782
00:45:50,998 --> 00:45:52,541
Fase due? Cosa c'è che non va in me adesso?

783
00:45:52,833 --> 00:45:53,751
Niente, niente.

784
00:45:54,043 --> 00:45:56,087
Solo trasformazione cosmetica.

785
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Uh-uh.

786
00:45:59,590 --> 00:46:00,466
No.

787
00:46:00,758 --> 00:46:02,218
Hmm. UOMO: No.

788
00:46:04,262 --> 00:46:05,429
Oh!

789
00:46:09,600 --> 00:46:12,103
No, no.

790
00:46:13,187 --> 00:46:14,981
No.

791
00:46:16,148 --> 00:46:17,692
Sì!

792
00:47:58,292 --> 00:48:00,378
E' così squallido.

793
00:48:00,669 --> 00:48:04,256
Ho solo $ 2 e ne ho pompati 23.

794
00:48:04,548 --> 00:48:06,300
Ma posso restituirti il resto domani.

795
00:48:08,886 --> 00:48:11,222
No, non lo fai, vero?

796
00:48:11,514 --> 00:48:14,183
Bene, vediamo. Accettate carte di credito?

797
00:48:16,602 --> 00:48:17,812
Sears?

798
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
No. Ehm...

799
00:48:22,108 --> 00:48:24,485
Beh, ho questo vecchio orologio, è...

800
00:48:30,658 --> 00:48:32,827
Posto sbagliato e momento davvero sbagliato, ragazzina.

801
00:48:53,097 --> 00:48:54,890
Non muoverti e non dire nulla, altrimenti ti ammazzo.

802
00:49:11,740 --> 00:49:14,493
L'ha comprato. Da lontano.

803
00:49:15,619 --> 00:49:17,288
Ma non ho parlato.

804
00:49:20,249 --> 00:49:22,835
Sono Lobo. Caccio da solo.

805
00:49:23,419 --> 00:49:24,837
Non ho bisogno di nessuno.

806
00:49:25,754 --> 00:49:27,882
Sono Lobo. vado a caccia...

807
00:50:04,251 --> 00:50:05,669
No, non te ne andrai.

808
00:50:05,961 --> 00:50:06,962
Cosa vuol dire che non me ne vado?

809
00:50:07,254 --> 00:50:09,131
Esco da qui, è pericoloso!

810
00:50:09,423 --> 00:50:10,674
Non uscirai di qui, sei Lobo!

811
00:50:10,966 --> 00:50:13,552
Non sono Lobo! Dio, sono nei guai.

812
00:50:13,844 --> 00:50:16,680
Questo ragazzo è enorme. Questo ragazzo è enorme!

813
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
Va bene, trova un'arma, trova un'arma.

814
00:50:19,350 --> 00:50:21,810
No, non snack a base di carne!

815
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
Questo? Se lo colpisci in testa, se lo mangerà!

816
00:50:24,271 --> 00:50:26,190
Mettilo via. Va bene, trova qualcosa, trova qualcosa.

817
00:50:26,482 --> 00:50:29,610
Sii intelligente. Uova in salamoia, no, zampe di maiale, no.

818
00:50:29,902 --> 00:50:31,237
Devo prendere qualcosa. Devi salvare questa ragazza.

819
00:50:31,529 --> 00:50:33,155
Non salverò questa ragazza.

820
00:50:33,447 --> 00:50:36,033
Calmati, rilassati. Puoi farlo.

821
00:50:58,180 --> 00:50:59,848
Dio mio! Dio mio!

822
00:51:00,140 --> 00:51:02,226
Pensavo che mi avrebbe ucciso! Hai visto quella pistola?

823
00:51:02,518 --> 00:51:03,894
Se non fossi arrivato così come sei arrivato.

824
00:51:04,186 --> 00:51:05,688
Pensavo che te ne saresti andato!

825
00:51:05,938 --> 00:51:08,857
Dirò alla polizia di appuntarti una medaglia sul petto, ragazzo.

826
00:51:09,149 --> 00:51:10,943
Mettiti sulla prima pagina del giornale.

827
00:51:11,235 --> 00:51:13,362
Polizia Stradale? Sei un vero eroe, ragazzo.

828
00:51:13,654 --> 00:51:14,989
Devo uscire di qui.

829
00:51:15,739 --> 00:51:16,949
Vinci! Vinci!

830
00:51:17,241 --> 00:51:18,325
OH!

831
00:51:37,469 --> 00:51:40,097
Lasciala! Sei ferito! Sta arrivando la polizia.

832
00:51:40,389 --> 00:51:42,224
Nessuna autorità. Autorità?

833
00:51:42,516 --> 00:51:44,310
Sei voluto? No, no.

834
00:51:44,602 --> 00:51:46,770
Ma sono su un albero della gomma con i drongos con la carta verde.

835
00:51:47,062 --> 00:51:49,148
Carta verde? Sei un alieno clandestino.

836
00:51:49,857 --> 00:51:51,400
Andiamo, andiamo.

837
00:51:52,484 --> 00:51:53,736
Va bene.

838
00:52:11,920 --> 00:52:14,298
Mi dispiace che il tuo vestito si sia inzuppato.

839
00:52:14,590 --> 00:52:16,800
OH! OH. OH!

840
00:52:17,635 --> 00:52:19,053
Oh, la tua mano!

841
00:52:41,033 --> 00:52:42,951
Vediamo.

842
00:52:43,243 --> 00:52:45,371
Ok, questo, questo potrebbe pungere un po'.

843
00:52:55,214 --> 00:52:57,174
Meglio? Mmm-hmm.

844
00:53:02,096 --> 00:53:03,681
Avrei potuto chiamare un dannato taxi

845
00:53:03,972 --> 00:53:05,599
da uno qualsiasi di quegli stand che abbiamo superato.

846
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
Oh, giusto. E abbandonarti e basta?

847
00:53:11,105 --> 00:53:12,398
Vuoi da bere?

848
00:53:12,690 --> 00:53:14,608
Forse qualcosa per il dolore?

849
00:53:14,900 --> 00:53:16,610
Hai qualche whooskey?

850
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
"Whooskey"?

851
00:53:18,237 --> 00:53:19,363
Whisky.

852
00:53:19,655 --> 00:53:21,407
Qualche tipo particolare di whisky?

853
00:53:21,699 --> 00:53:23,575
Qualunque cosa tu abbia.

854
00:53:23,867 --> 00:53:25,994
Vado a fare l'inventario dell'armadietto dei liquori.

855
00:53:28,122 --> 00:53:29,665
Ok, vediamo.

856
00:53:32,876 --> 00:53:34,420
Abbiamo

857
00:53:34,712 --> 00:53:38,382
Frangelico, Kahlua, Grand Marnier e Coco Ribe.

858
00:53:40,050 --> 00:53:41,844
Suonano tutti alla grande, scegli tu.

859
00:53:42,594 --> 00:53:44,346
Che cosa? Eri tu?

860
00:53:46,265 --> 00:53:48,183
Sono Lobo. Caccio da solo.

861
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
Non ho bisogno di nessuno.

862
00:53:50,519 --> 00:53:52,813
Non hai niente con un po' di pelo sopra?

863
00:53:53,105 --> 00:53:54,565
con un po' di mordente?

864
00:53:55,232 --> 00:53:57,192
Va bene.

865
00:53:57,484 --> 00:54:00,612
Ho del gin. Oh, ma non ho nessun tonico.

866
00:54:00,904 --> 00:54:03,949
Ma ho del Diet Sprite senza caffeina, potrei aggiungerlo.

867
00:54:04,241 --> 00:54:05,409
Solo il gin, per favore.

868
00:54:05,701 --> 00:54:07,327
Un bicchiere grande, se vuoi.

869
00:54:09,455 --> 00:54:11,540
"Vagabondo senza radici, vuoto desideroso...

870
00:54:16,795 --> 00:54:18,547
"Cercando nel vuoto desideroso..."

871
00:54:39,443 --> 00:54:41,320
Spiriti per gli spiriti.

872
00:54:44,281 --> 00:54:46,241
È un'antica usanza Maori,

873
00:54:46,533 --> 00:54:48,202
alcuni direbbero superstizione.

874
00:54:49,578 --> 00:54:52,539
Ma questo piccoletto non mi ha ancora deluso.

875
00:54:52,831 --> 00:54:56,001
Quindi prende sempre il suo morso per primo.

876
00:54:56,293 --> 00:54:58,462
Sembra qualcosa fuori dall'Isola di Pasqua.

877
00:54:58,754 --> 00:54:59,963
Veramente?

878
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Mi ricorda casa.

879
00:55:03,133 --> 00:55:05,344
E un uomo ha bisogno di un po' di casa in tasca,

880
00:55:06,595 --> 00:55:08,347
quando è un vagabondo senza radici

881
00:55:08,639 --> 00:55:11,016
esplorando questo mondo selvaggio alla ricerca di...

882
00:55:12,392 --> 00:55:13,685
Di...

883
00:55:15,270 --> 00:55:16,396
Cosa?

884
00:55:19,107 --> 00:55:22,319
...di un modo per riempire il vuoto desiderio dentro di sé.

885
00:55:23,403 --> 00:55:24,947
Chi lo sa? Mmm-hmm.

886
00:55:26,573 --> 00:55:29,451
Ecco a voi, signorina Emily Pear.

887
00:55:30,369 --> 00:55:31,995
Come lo sapevi? Che cosa?

888
00:55:32,287 --> 00:55:33,330
Il mio nome.

889
00:55:35,916 --> 00:55:37,167
Il... ehm...

890
00:55:38,126 --> 00:55:39,753
La rivista. OH.

891
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
Sembra che anche tu stia cercando qualcosa.

892
00:55:48,929 --> 00:55:50,180
Di cosa stai parlando?

893
00:55:52,432 --> 00:55:53,684
È negli occhi.

894
00:55:54,643 --> 00:55:56,186
Tutto negli occhi.

895
00:55:57,563 --> 00:55:58,981
Quello che vedo nel tuo

896
00:55:59,523 --> 00:56:01,191
è un dubbio profondo

897
00:56:01,483 --> 00:56:03,485
dietro una facciata di sicurezza.

898
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Non c'è.

899
00:56:07,239 --> 00:56:10,117
Sono molto sicuro di Trout, è quello che voglio. È ora.

900
00:56:10,701 --> 00:56:11,785
Matrimonio, vero?

901
00:56:12,077 --> 00:56:13,412
Non è quello che hai visto?

902
00:56:13,704 --> 00:56:16,081
Vedo solo i sentimenti di una persona.

903
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Anche se non sempre sanno di cosa si tratta.

904
00:56:19,334 --> 00:56:20,878
Beh, ti sono mancato.

905
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
Perché sono molto felice di sposare Trout, ne sono molto sicura...

906
00:56:23,505 --> 00:56:24,381
La mia caviglia, oh!

907
00:56:24,673 --> 00:56:25,799
Oh, mi dispiace tanto!

908
00:56:26,091 --> 00:56:27,926
Mi dispiace tanto! Non volevo farlo!

909
00:56:28,218 --> 00:56:30,387
Oh, per favore, non svenire. Per favore, non svenire.

910
00:56:33,891 --> 00:56:36,560
Oh, sei svenuto. Oh no!

911
00:56:36,852 --> 00:56:38,687
Svegliati. Per favore svegliati.

912
00:56:40,314 --> 00:56:41,732
No, hai ragione.

913
00:56:42,024 --> 00:56:44,651
Riposati, rilassati. Non svegliarti.

914
00:56:48,071 --> 00:56:49,197
Solo...

915
00:57:05,672 --> 00:57:07,090
Oh, Dio!

916
00:57:10,344 --> 00:57:12,679
Oh, Dio! OH!

917
00:57:45,963 --> 00:57:47,339
Ciao?

918
00:57:48,215 --> 00:57:50,884
Oh, ciao, Trota. No, sono sveglio.

919
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
È solo che non ho ancora parlato stamattina.

920
00:57:55,764 --> 00:57:58,141
Trout, posso richiamarti?

921
00:57:58,433 --> 00:58:00,769
Ci sono i Testimoni di Geova sulla mia veranda, devo andare.

922
00:58:05,190 --> 00:58:06,608
Ciao!

923
00:58:06,900 --> 00:58:08,068
Come sta il mio piccolo paziente?

924
00:58:13,782 --> 00:58:14,866
Ciao?

925
00:58:21,123 --> 00:58:22,499
Ciao?

926
00:58:24,751 --> 00:58:26,128
Ciao?

927
00:58:52,654 --> 00:58:54,072
C'è stata una rapina?

928
00:58:54,364 --> 00:58:55,657
Hai fermato una rapina?

929
00:58:56,241 --> 00:58:57,367
E poi

930
00:58:58,535 --> 00:59:00,078
mi ha baciato.

931
00:59:00,370 --> 00:59:01,747
OH!

932
00:59:06,084 --> 00:59:07,335
Ci ha baciato.

933
00:59:08,837 --> 00:59:10,380
Lo ha baciato!

934
00:59:13,050 --> 00:59:15,802
Sai, nel profondo, non pensavo davvero che avrebbe scelto Lobo.

935
00:59:16,094 --> 00:59:17,888
Pensavo che avresti potuto sentirti così.

936
00:59:18,180 --> 00:59:21,224
Ecco perché ho chiamato un consulente sulla sensualità.

937
00:59:22,559 --> 00:59:24,352
Consulente di sensualità?

938
00:59:29,900 --> 00:59:32,110
Ora, soprattutto nei miei workshop

939
00:59:32,402 --> 00:59:36,073
Parlo di come stabilire e aumentare la tensione sessuale.

940
00:59:36,364 --> 00:59:39,618
Presumo qui che possiamo passare direttamente all'innalzamento.

941
00:59:39,910 --> 00:59:42,245
Senti, apprezzo davvero che tu sia venuta, sorella mia...

942
00:59:42,537 --> 00:59:46,583
Una discussione franca e aperta sulla sessualità umana ti mette in imbarazzo?

943
00:59:47,334 --> 00:59:49,044
No, no, ovviamente no.

944
00:59:50,712 --> 00:59:52,547
Ebbene sì, sì.

945
00:59:53,590 --> 00:59:55,717
Guarda, non è questo il problema. Bene!

946
00:59:56,009 --> 00:59:58,053
Allora se vorrai trattenere le tue domande

947
00:59:58,345 --> 01:00:00,347
fino a dopo la mia presentazione.

948
01:00:13,527 --> 01:00:17,906
Fare l'amore è come accendere un fuoco nel barbecue.

949
01:00:18,198 --> 01:00:22,577
Queste aree qui e qui sono il tuo carbone.

950
01:00:22,869 --> 01:00:25,372
Ora, non vuoi coinvolgere queste aree

951
01:00:25,664 --> 01:00:28,708
finché non avrai un bel fuoco caldo che scoppietta.

952
01:00:29,000 --> 01:00:30,669
E come lo facciamo?

953
01:00:34,005 --> 01:00:37,259
Andiamo, oca. Non sei mai stato un boy scout?

954
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
Certo, certo, ma non abbiamo mai...

955
01:00:40,971 --> 01:00:42,055
Voglio dire, forse avremmo voluto farlo.

956
01:00:43,640 --> 01:00:45,350
Con... non lo so.

957
01:00:46,852 --> 01:00:48,228
OH! Oh, oh.

958
01:00:48,520 --> 01:00:49,688
Bastoncini a forma di teepee.

959
01:00:49,980 --> 01:00:52,774
Va bene! Molto bene.

960
01:00:53,066 --> 01:00:56,528
Accensione. Dobbiamo avere legna da ardere.

961
01:00:56,820 --> 01:00:59,531
Ed ecco, queste sono le nostre aree di accensione.

962
01:00:59,823 --> 01:01:00,824
Braccia.

963
01:01:01,658 --> 01:01:03,076
Collo.

964
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
Dita.

965
01:01:06,079 --> 01:01:07,205
Collo del piede.

966
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
Collo del piede?

967
01:01:08,915 --> 01:01:10,625
Caviglie.

968
01:01:10,917 --> 01:01:13,170
Ora, per rendere una donna veramente tua,

969
01:01:13,461 --> 01:01:15,714
devi avere quella combustione lenta.

970
01:01:16,673 --> 01:01:18,008
Lasciami dimostrare.

971
01:01:24,264 --> 01:01:26,433
Vedi questo, cosa sto facendo con la lingua?

972
01:01:27,601 --> 01:01:29,936
Osserva attentamente. Lo dimostrerò di nuovo.

973
01:01:36,526 --> 01:01:39,946
No, no! Assolutamente no!

974
01:01:40,238 --> 01:01:43,450
Non voglio che questo idiota di Lobo faccia una cosa del genere a Emily con la lingua.

975
01:01:43,742 --> 01:01:45,911
Di cosa si tratta?

976
01:01:46,203 --> 01:01:49,414
Sarei dovuto restare ieri notte. Mi ha baciato.

977
01:01:49,706 --> 01:01:53,043
Non tutti sono emotivamente abbastanza sicuri per la mia presentazione.

978
01:01:55,128 --> 01:01:56,588
Scusateci solo un minuto.

979
01:01:56,880 --> 01:01:59,007
Gus, Gus!

980
01:01:59,299 --> 01:02:01,551
Conosci l'ingrediente magico.

981
01:02:01,843 --> 01:02:06,139
L'eroina deve credere che l'eroe sia irraggiungibile.

982
01:02:06,431 --> 01:02:10,060
Emily non può sapere che può averti fino all'ultima pagina del libro.

983
01:02:10,352 --> 01:02:11,561
Ma questo non è giusto nei confronti di Emily.

984
01:02:11,853 --> 01:02:14,606
Deve darti la caccia, altrimenti niente di tutto questo funzionerà.

985
01:02:14,898 --> 01:02:17,150
Sposerà Trout e sarete entrambi infelici

986
01:02:17,442 --> 01:02:19,027
per il resto della vostra vita. Ma perché?

987
01:02:19,319 --> 01:02:21,529
Perché mi verrà a cercare? Non conosce nemmeno il mio nome.

988
01:02:21,821 --> 01:02:23,865
Il nostro nome. Il suo nome!

989
01:02:24,157 --> 01:02:25,659
Verrà a cercarti

990
01:02:25,951 --> 01:02:28,620
perché le abbiamo dato una scusa plausibile.

991
01:02:30,622 --> 01:02:32,123
OH!

992
01:02:32,415 --> 01:02:34,876
Il... quel gingillo di plastica.

993
01:02:35,168 --> 01:02:36,836
Il tuo totem personale.

994
01:02:37,128 --> 01:02:38,713
Restituirlo è la cosa giusta da fare.

995
01:02:39,005 --> 01:02:40,548
Le persone fanno sempre la cosa giusta,

996
01:02:40,840 --> 01:02:42,842
quando serve ai loro scopi.

997
01:02:43,134 --> 01:02:45,262
Grazie mille, Babette, è stato favoloso.

998
01:02:45,553 --> 01:02:47,347
Non siamo nemmeno arrivati ​​al climax.

999
01:02:47,639 --> 01:02:49,182
LIZZIEI No. Beh...

1000
01:02:56,189 --> 01:02:58,566
Trout, andiamo, dobbiamo farlo, amico.

1001
01:02:58,858 --> 01:03:00,235
Sì, giovedì.

1002
01:03:10,203 --> 01:03:11,830
o Trota.

1003
01:03:12,914 --> 01:03:15,292
Devo portare queste prove a Jeff.

1004
01:03:16,251 --> 01:03:17,377
Che ne dici di cenare stasera?

1005
01:03:17,669 --> 01:03:19,546
Cena? Stasera? Hmm?

1006
01:03:19,838 --> 01:03:22,090
Lasciami pensare.

1007
01:03:22,382 --> 01:03:24,259
Sei terribilmente distante ultimamente.

1008
01:03:24,551 --> 01:03:26,386
Io, distante? No.

1009
01:03:26,678 --> 01:03:27,929
Sei tu. Sei tu quello che è distante,

1010
01:03:28,221 --> 01:03:30,015
pensando alle altre persone.

1011
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Babycakes, cos'è questo?

1012
01:03:32,559 --> 01:03:33,768
Non è niente. L'ho trovato.

1013
01:03:34,060 --> 01:03:37,480
OH. Mi piace. Lasciamelo avere.

1014
01:03:37,772 --> 01:03:39,524
Per un regalo di fidanzamento.

1015
01:03:39,816 --> 01:03:41,568
Correggimi se sbaglio, ma non è l'uomo giusto

1016
01:03:41,860 --> 01:03:43,445
dovrebbe fare alla donna un regalo di fidanzamento,

1017
01:03:43,737 --> 01:03:45,113
qualcosa a forma di anello?

1018
01:03:45,405 --> 01:03:47,324
Mmm. Ci sto arrivando.

1019
01:03:47,615 --> 01:03:50,035
Ci sto arrivando. Voglio trovare quello perfetto.

1020
01:03:50,327 --> 01:03:51,870
In ogni caso non sta a me darlo.

1021
01:03:52,162 --> 01:03:53,872
Devo trovare il proprietario e restituirglielo.

1022
01:03:54,164 --> 01:03:56,207
Lui? Loro.

1023
01:03:56,499 --> 01:03:58,209
È la cosa giusta da fare.

1024
01:03:58,501 --> 01:04:00,879
Trota? Trota, mi volevi?

1025
01:04:01,171 --> 01:04:02,464
Sì.

1026
01:04:05,175 --> 01:04:06,426
Hmm.

1027
01:04:30,450 --> 01:04:31,868
Non sarebbe successo niente di meglio a quella bici.

1028
01:04:32,160 --> 01:04:33,370
Non preoccuparti.

1029
01:04:33,661 --> 01:04:35,413
Oh, merda, c'è Emily!

1030
01:04:56,142 --> 01:04:57,727
La signorina Emily Pera.

1031
01:04:58,019 --> 01:04:59,687
Non mi aspettavo di vederti qui oggi.

1032
01:05:00,605 --> 01:05:02,023
Mi stai proteggendo la bici, vero?

1033
01:05:02,315 --> 01:05:03,858
Dove hai...

1034
01:05:04,150 --> 01:05:07,237
No. Volevo restituirti questo.

1035
01:05:07,529 --> 01:05:09,572
L'hai lasciato, ma non conosco il tuo nome.

1036
01:05:10,740 --> 01:05:12,867
Scusa. Ero un po' agitato ieri sera.

1037
01:05:13,576 --> 01:05:15,995
Lobo. Lobo Marunga.

1038
01:05:20,917 --> 01:05:22,168
Dove stai andando?

1039
01:05:26,798 --> 01:05:28,967
Non puoi andare in bicicletta con la caviglia.

1040
01:05:37,517 --> 01:05:38,935
Devi andare?

1041
01:05:39,227 --> 01:05:40,186
Salta su.

1042
01:05:40,478 --> 01:05:41,855
Che cosa? Salta su.

1043
01:05:42,147 --> 01:05:43,356
Beh...

1044
01:05:44,107 --> 01:05:45,442
Ora fai questo.

1045
01:05:46,067 --> 01:05:47,360
Questo? Giusto.

1046
01:05:48,403 --> 01:05:50,488
Braccia qui. Giusto.

1047
01:05:52,073 --> 01:05:53,700
Cosa fai?

1048
01:05:53,992 --> 01:05:56,494
Pensavo che mi avresti mostrato le meraviglie paesaggistiche da queste parti.

1049
01:05:56,786 --> 01:05:58,705
Oh, no, devo tornare al lavoro.

1050
01:05:58,997 --> 01:06:01,499
J' Parlami di questa vecchia lingua

1051
01:06:03,751 --> 01:06:05,920
J' Parlami con il tuo discorso animalesco

1052
01:06:08,423 --> 01:06:11,176
J' Parlami di questa vecchia lingua

1053
01:06:13,303 --> 01:06:15,722
J' Parlami del tuo discorso sulla banderuola

1054
01:06:18,433 --> 01:06:21,769
J' Solo i tuoi occhi possono vedermi

1055
01:06:23,354 --> 01:06:26,191
J' Solo le tue labbra possono dirlo

1056
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
J' Solo le tue orecchie possono sentirmi

1057
01:06:32,906 --> 01:06:37,535
J' Nessuno mi conosce, nessuno mi conosce

1058
01:06:37,827 --> 01:06:41,247
J' Nessuno mi conosce così bene J'

1059
01:07:05,813 --> 01:07:07,524
Oh!

1060
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
Potrei essere arrestato se ti lasciassi lasciare la città

1061
01:07:10,109 --> 01:07:11,611
senza insegnarti il trucco.

1062
01:07:11,903 --> 01:07:13,988
Oh, no, no, no, no, no.

1063
01:07:14,280 --> 01:07:16,032
Non sono un gran ballerino.

1064
01:07:16,324 --> 01:07:18,993
Beh, non è proprio una danza.

1065
01:07:26,084 --> 01:07:28,336
Ora, se riesci a camminare,

1066
01:07:28,628 --> 01:07:30,588
puoi fare la scopata, ok? Uh-eh.

1067
01:07:30,880 --> 01:07:34,133
Solo uno-due-tre, uno-tvvo-tre, indietro, su, tutto qui.

1068
01:07:34,425 --> 01:07:35,677
Va bene? Pronto?

1069
01:07:36,761 --> 01:07:39,639
Uno-tvvo-tre, uno-due-tre, indietro, su.

1070
01:07:39,931 --> 01:07:42,392
Uno-tvvo-tre, uno-due-tre, indietro, su.

1071
01:07:42,684 --> 01:07:45,395
Uno-tvvo-tre, uno-due-tre, indietro, su.

1072
01:07:45,687 --> 01:07:47,981
Uno-tvvo-tre. Bene, stai andando alla grande!

1073
01:07:55,738 --> 01:07:56,990
Emily?

1074
01:07:58,533 --> 01:07:59,784
Il mio nome...

1075
01:08:02,412 --> 01:08:03,538
E'...

1076
01:08:04,414 --> 01:08:05,707
E'...

1077
01:08:05,999 --> 01:08:07,584
E' Lobo.

1078
01:08:07,875 --> 01:08:10,378
Lo so. Mi piace il tuo nome.

1079
01:08:11,629 --> 01:08:13,006
Mi piace molto.

1080
01:08:40,491 --> 01:08:41,576
Emily?

1081
01:08:43,369 --> 01:08:44,704
Dammi la mano.

1082
01:08:48,416 --> 01:08:50,209
Ora, se mai avessi voglia di chiamare.

1083
01:08:51,794 --> 01:08:53,379
Se non compromettesse il tuo fidanzamento.

1084
01:08:58,509 --> 01:09:00,011
Mi piaci, Emily Pear.

1085
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Mi piaci molto.

1086
01:09:05,141 --> 01:09:06,225
Forse troppo.

1087
01:09:24,160 --> 01:09:25,745
Ciao? EMILY: Lobo?

1088
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
Ehm...

1089
01:09:28,790 --> 01:09:31,709
Lobo è lì? GUS: Ehm...

1090
01:09:32,001 --> 01:09:34,587
Sì, sta sollevando dei pesi in questo momento.

1091
01:09:34,879 --> 01:09:36,089
Vado a prenderlo.

1092
01:09:52,480 --> 01:09:53,439
CIAO!

1093
01:09:54,774 --> 01:09:56,818
Oh, non avrei chiamato, se non fosse stato per...

1094
01:09:59,112 --> 01:10:00,488
Lo apprezzo.

1095
01:10:04,742 --> 01:10:05,952
Beh, non devo trattenerti.

1096
01:10:06,244 --> 01:10:07,453
Te ne vai?

1097
01:10:07,745 --> 01:10:08,830
Ehi, aspetta.

1098
01:10:09,914 --> 01:10:11,040
Potresti lasciarmi?

1099
01:10:11,332 --> 01:10:14,043
La mia macchina, c'è qualcosa che non va...

1100
01:10:14,335 --> 01:10:17,046
La batteria o il giunto cardanico, non lo so.

1101
01:10:17,338 --> 01:10:21,008
Comunque, un mio amico ha bisogno che restituisca alcune cose,

1102
01:10:21,300 --> 01:10:22,927
e mi chiedevo se magari... Va bene.

1103
01:10:24,011 --> 01:10:24,971
Vado e basta.

1104
01:10:25,638 --> 01:10:27,515
Sì, sì, sì!

1105
01:10:30,017 --> 01:10:31,936
Cose! Ho bisogno di alcune cose!

1106
01:10:38,776 --> 01:10:40,278
Dov'è un po' di roba?

1107
01:10:41,487 --> 01:10:42,780
Alcune cose!

1108
01:11:10,349 --> 01:11:11,559
Dai!

1109
01:11:11,851 --> 01:11:14,228
A dire il vero no, aspetto qui, se non ti dispiace.

1110
01:11:14,520 --> 01:11:17,398
Oh, andiamo. Lizzie è un personaggio, ti piacerà.

1111
01:11:17,690 --> 01:11:19,150
A dire il vero non mi interessano molto i personaggi.

1112
01:11:19,442 --> 01:11:21,778
Cittadini solidi, ordinari, procuratori fiscali...

1113
01:11:22,069 --> 01:11:22,904
Molto di più la mia tazza di tè.

1114
01:11:24,530 --> 01:11:25,823
Oh, Lobo, andiamo, ti divertirai.

1115
01:11:26,115 --> 01:11:27,158
Sarà molto divertente.

1116
01:11:39,587 --> 01:11:41,005
In arrivo.

1117
01:11:41,297 --> 01:11:44,550
Annabelle, tesoro, non infilare la lingua nella presa a muro.

1118
01:11:44,842 --> 01:11:45,802
Se completi il circuito,

1119
01:11:46,093 --> 01:11:48,763
elettricità con una frequenza di 6o cicli al secondo

1120
01:11:49,055 --> 01:11:52,266
scorrerà attraverso di te, paralizzando i tuoi organi respiratori

1121
01:11:52,558 --> 01:11:54,185
e danneggiando il sistema nervoso centrale.

1122
01:11:55,269 --> 01:11:56,687
Un personaggio.

1123
01:11:56,938 --> 01:11:57,855
In arrivo!

1124
01:12:00,566 --> 01:12:01,818
Si accomodi!

1125
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
Si accomodi!

1126
01:12:07,198 --> 01:12:09,909
CIAO. Ti ho riportato i tuoi libri.

1127
01:12:10,201 --> 01:12:12,995
Lizzie, voglio presentarti un mio amico, Lobo.

1128
01:12:13,287 --> 01:12:14,622
Lobo, questa è Lizzie. Lei è una scrittrice.

1129
01:12:15,957 --> 01:12:17,083
"Lo_bQ," i5 vero?

1130
01:12:18,793 --> 01:12:20,419
Sì, Lobo.

1131
01:12:25,424 --> 01:12:27,510
Oh, Kilorad.

1132
01:12:27,802 --> 01:12:29,011
Cagnolino amichevole, eh?

1133
01:12:29,303 --> 01:12:31,138
Gli piaci. Lizzie, non hai detto tu questo cane

1134
01:12:31,430 --> 01:12:32,682
non ti piaceva nessuno tranne tuo fratello?

1135
01:12:32,974 --> 01:12:35,434
Uhm, si sta... si sta aprendo.

1136
01:12:35,726 --> 01:12:36,853
Va bene. ti dico cosa,

1137
01:12:37,144 --> 01:12:39,564
Voi due sedetevi e io torno subito.

1138
01:12:47,572 --> 01:12:49,365
Lo-bo...

1139
01:12:49,657 --> 01:12:50,700
Da dove hai detto che vieni?

1140
01:12:51,659 --> 01:12:52,785
Baviera?

1141
01:12:53,619 --> 01:12:54,579
Nuova Zelanda.

1142
01:12:55,997 --> 01:12:58,082
Auckland. Ah.

1143
01:12:58,374 --> 01:13:00,209
Cosa hai detto di aver scritto?

1144
01:13:00,501 --> 01:13:01,711
Thriller di suspense?

1145
01:13:03,880 --> 01:13:06,841
Nuova Zelanda. Ho sempre desiderato visitare la Nuova Zelanda.

1146
01:13:07,133 --> 01:13:09,302
I Maori, le pecore...

1147
01:13:09,594 --> 01:13:13,514
Oh! Il richiamo del lontano e dell'esotico.

1148
01:13:14,098 --> 01:13:15,474
Abbastanza.

1149
01:13:15,766 --> 01:13:19,103
Beh, è ​​tutto così... così romantico.

1150
01:13:19,770 --> 01:13:21,564
Non sapere! Non sapere!

1151
01:13:22,440 --> 01:13:24,025
Piccola Belle, ciao.

1152
01:13:24,317 --> 01:13:25,443
Ancora non parla?

1153
01:13:25,735 --> 01:13:28,946
Oh, nessuna vera verbalizzazione di per sé.

1154
01:13:29,238 --> 01:13:30,364
C'è la parola strana.

1155
01:13:30,656 --> 01:13:31,532
Non sapere!

1156
01:13:37,830 --> 01:13:38,956
Piccola pinza carina.

1157
01:13:39,248 --> 01:13:40,708
Devo ricordarglielo, ehm...

1158
01:13:41,000 --> 01:13:43,002
Gus? Oh, no, non vi assomigliate per niente.

1159
01:13:43,294 --> 01:13:45,046
Gus ha gli occhi castani e i suoi capelli...

1160
01:13:47,048 --> 01:13:49,759
Ebbene, il jolly deve avere qualcosa che va a suo favore.

1161
01:13:50,051 --> 01:13:52,053
Amato dai cani e dai bambini piccoli.

1162
01:13:52,345 --> 01:13:53,429
Non può essere del tutto cattivo, vero?

1163
01:13:53,721 --> 01:13:56,182
Oh, è molto dolce. Non lo conosco molto bene, ma è carino.

1164
01:13:56,933 --> 01:13:58,809
Un 9W molto, molto bello

1165
01:14:02,521 --> 01:14:03,606
Oh!

1166
01:14:03,898 --> 01:14:05,316
Oh, Kilorad!

1167
01:14:06,817 --> 01:14:08,527
Andiamo, ragazzo.

1168
01:14:08,819 --> 01:14:12,114
Andiamo. Oh, ragazzo, ehi! Eccoci qui.

1169
01:14:12,406 --> 01:14:14,825
Eccoci qua, ragazzo. Eccoci qui. Quello è un ragazzo.

1170
01:14:15,117 --> 01:14:16,202
Torneremo in un batter d'occhio.

1171
01:14:16,494 --> 01:14:17,995
Sì.

1172
01:14:18,454 --> 01:14:19,622
Sì.

1173
01:14:19,914 --> 01:14:21,582
Il latte è in cucina, tesoro.

1174
01:14:47,108 --> 01:14:48,985
Immagino che voglia che disegni un po', eh?

1175
01:15:26,063 --> 01:15:27,273
Ehi, Gus!

1176
01:15:30,192 --> 01:15:31,193
Ehi, Gus.

1177
01:15:31,485 --> 01:15:33,696
Hai sistemato il maiale, eh? Sembra ciliegino, amico.

1178
01:15:34,405 --> 01:15:35,656
Gus, sei qui?

1179
01:15:37,575 --> 01:15:38,701
Ehi, eccoti qui, Gus.

1180
01:15:45,041 --> 01:15:47,126
Indovina... indovina cosa ho appena visto?

1181
01:15:49,795 --> 01:15:51,130
Una motocicletta.

1182
01:15:52,757 --> 01:15:54,759
Una grande motocicletta di cioccolato,

1183
01:15:55,051 --> 01:15:56,218
proprio davanti a casa mia.

1184
01:15:57,511 --> 01:15:59,513
Ciao, Emily. Felice di vederti.

1185
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
Vedo che hai portato un perfetto sconosciuto

1186
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
che non avevo mai incontrato prima in vita mia.

1187
01:16:05,603 --> 01:16:07,521
Questo è carino. Bella sorpresa.

1188
01:16:07,813 --> 01:16:10,691
Mitchell, vorrei presentarti il ​​mio amico Lobo Marunga.

1189
01:16:10,983 --> 01:16:13,152
Lobo, questo è il marito di Lizzie, Mitchell.

1190
01:16:15,071 --> 01:16:17,323
Lobo? Lobo Marunga?

1191
01:16:19,241 --> 01:16:21,452
Annabelle, luce della mia vita.

1192
01:16:21,744 --> 01:16:23,662
Vedo che hai incontrato il nostro visitatore da una terra straniera.

1193
01:16:24,455 --> 01:16:25,539
Non sapere!

1194
01:16:31,128 --> 01:16:32,338
Come lo sapevi?

1195
01:16:34,215 --> 01:16:35,216
Ehm...

1196
01:16:36,342 --> 01:16:38,469
Come sapevo cosa?

1197
01:16:38,761 --> 01:16:40,513
Quel Lobo era straniero.

1198
01:16:41,597 --> 01:16:43,390
Nessuno ne ha parlato.

1199
01:16:43,682 --> 01:16:44,934
Non ha parlato.

1200
01:16:47,436 --> 01:16:48,437
Ehm...

1201
01:16:48,687 --> 01:16:49,897
Beh, ehm...

1202
01:16:50,898 --> 01:16:52,441
Lo è, non è vero?

1203
01:16:52,733 --> 01:16:54,735
Lo sei, vero? Lo sei, vero?

1204
01:16:55,402 --> 01:16:56,362
Molto.

1205
01:16:56,654 --> 01:16:57,947
Vedi, ecco qua.

1206
01:16:59,323 --> 01:17:00,908
Sì, ma come lo sapevi?

1207
01:17:20,928 --> 01:17:21,846
Odore corporeo?

1208
01:17:23,055 --> 01:17:24,014
Odore corporeo?

1209
01:17:25,015 --> 01:17:26,433
Uh, sì, odore corporeo.

1210
01:17:26,725 --> 01:17:30,855
Sì, era l'odore del suo corpo. Non aveva odore americano.

1211
01:17:31,147 --> 01:17:34,150
Era più un odore straniero, sì.

1212
01:17:36,318 --> 01:17:38,112
Hmm. MITCHELL: L'ho notato subito.

1213
01:17:38,404 --> 01:17:39,613
Sono sorpreso che tu non l'abbia notato.

1214
01:17:47,413 --> 01:17:49,290
Mi servirebbe un drink.

1215
01:17:51,876 --> 01:17:54,044
Non penso che Lizzie ti approvi.

1216
01:17:54,962 --> 01:17:56,088
Perché?

1217
01:17:57,298 --> 01:17:59,758
Aveva una idea folle su di me e suo fratello.

1218
01:18:01,093 --> 01:18:02,178
Veramente?

1219
01:18:04,638 --> 01:18:06,515
Mi ha detto di non innamorarmi di te.

1220
01:18:08,767 --> 01:18:10,102
Buon consiglio.

1221
01:18:11,145 --> 01:18:12,479
Potrebbe essere già troppo tardi.

1222
01:18:13,898 --> 01:18:16,442
È davvero meglio che vada avanti adesso.

1223
01:18:37,963 --> 01:18:38,964
Gay?

1224
01:18:39,757 --> 01:18:40,925
Malato?

1225
01:18:41,467 --> 01:18:42,843
Sposato? OH!

1226
01:18:51,936 --> 01:18:53,062
Lizzie!

1227
01:18:54,897 --> 01:18:55,856
Lizzie!

1228
01:18:57,191 --> 01:18:59,151
Lizzie! Lizzie!

1229
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Non posso più farlo, è finita!

1230
01:19:03,447 --> 01:19:05,366
Sopra? Gus!

1231
01:19:05,658 --> 01:19:08,285
Sei a pochi centimetri da dove vuoi essere.

1232
01:19:08,577 --> 01:19:12,206
Una volta consumata dal vortice vorticoso del desiderio,

1233
01:19:12,498 --> 01:19:13,707
non si potrà tornare indietro.

1234
01:19:13,999 --> 01:19:16,460
Puoi rivelare chi sei veramente,

1235
01:19:16,752 --> 01:19:18,462
e lei sarà così lontana che non le importerà nemmeno.

1236
01:19:18,754 --> 01:19:21,715
Lei ti ama, Gus, e tu la ami.

1237
01:19:22,007 --> 01:19:22,967
Adora la barba incolta

1238
01:19:23,259 --> 01:19:25,261
e un paio di lenti a contatto.

1239
01:19:26,136 --> 01:19:27,471
Matrimoni...

1240
01:19:28,722 --> 01:19:31,892
I matrimoni lunghi e felici si basano su meno.

1241
01:19:32,977 --> 01:19:34,186
E' finita, Lizzie.

1242
01:19:35,312 --> 01:19:36,480
Sto staccando la spina a Lobo.

1243
01:19:36,772 --> 01:19:38,315
Questo non è giusto nei confronti di Emily!

1244
01:19:39,149 --> 01:19:40,317
Devo dirglielo!

1245
01:20:07,219 --> 01:20:08,595
Trota, ascoltami.

1246
01:20:09,680 --> 01:20:11,098
Stai rompendo il fidanzamento!

1247
01:20:11,390 --> 01:20:12,224
SÌ!

1248
01:20:12,516 --> 01:20:14,476
NO! SÌ!

1249
01:20:14,768 --> 01:20:16,228
Penso che dovremmo vedere altre persone.

1250
01:20:16,520 --> 01:20:17,855
Vedi altre persone?

1251
01:20:18,147 --> 01:20:20,065
Perché vorresti vedere altre persone?

1252
01:20:20,357 --> 01:20:23,152
Emily, sei l'unica per me!

1253
01:20:23,444 --> 01:20:26,280
Senti, so che è molto doloroso per te, ok?

1254
01:20:26,572 --> 01:20:28,198
Non è facile per me.

1255
01:20:29,408 --> 01:20:31,827
C'è qualcun altro, vero?

1256
01:20:39,418 --> 01:20:41,253
Ovviamente! Ovviamente!

1257
01:20:41,545 --> 01:20:42,546
Avrei dovuto saperlo.

1258
01:20:42,838 --> 01:20:44,548
Che cosa? Che cosa?

1259
01:20:44,840 --> 01:20:45,841
Le tue storie sono arrivate in ritardo.

1260
01:20:46,133 --> 01:20:48,052
Non perdi mai le scadenze!

1261
01:20:48,344 --> 01:20:50,679
Scadenze? Come puoi parlare di scadenze?

1262
01:20:50,971 --> 01:20:54,099
Per te ho sempre significato più come scrittore che come amante.

1263
01:20:54,391 --> 01:20:55,601
Emily, tesoro, tesoro.

1264
01:20:55,893 --> 01:20:59,438
Come puoi dirlo a me, l'ape re?

1265
01:20:59,730 --> 01:21:01,482
Emily, quello che avevamo era così prezioso.

1266
01:21:02,232 --> 01:21:04,943
Era così bello.

1267
01:21:05,235 --> 01:21:06,987
Emily, sei stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.

1268
01:21:07,821 --> 01:21:09,156
Oh, trota!

1269
01:21:11,575 --> 01:21:13,619
Mmm.

1270
01:21:13,911 --> 01:21:16,205
Scriverai ancora per me, vero?

1271
01:21:16,497 --> 01:21:18,624
Non potevo sopportare di perderti del tutto.

1272
01:21:19,458 --> 01:21:20,376
Naturalmente, trota.

1273
01:21:20,667 --> 01:21:21,752
Va bene.

1274
01:21:22,044 --> 01:21:23,003
Andiamo, è ora di andare.

1275
01:21:25,714 --> 01:21:28,092
Andiamo, tesoro, uno per la strada, eh?

1276
01:21:28,384 --> 01:21:31,512
Trout, cerca di controllare il tuo dolore, ok? Dai.

1277
01:21:31,804 --> 01:21:33,013
E' ora di andare.

1278
01:21:34,598 --> 01:21:35,724
Dai.

1279
01:21:40,938 --> 01:21:41,814
Ci vediamo.

1280
01:21:49,405 --> 01:21:50,739
Mandy, ti avevo detto di restare giù.

1281
01:21:51,031 --> 01:21:51,865
Oh, come se fosse davvero comodo

1282
01:21:52,157 --> 01:21:53,659
essere schiacciato qui per un'ora.

1283
01:21:53,951 --> 01:21:55,702
L'hai fatto? Hai rotto il fidanzamento?

1284
01:21:55,994 --> 01:21:57,329
Tu? Perché se non lo facessi,

1285
01:21:57,621 --> 01:21:59,957
Penso che papà dovrà riconsiderare seriamente l'investimento nel Grackle.

1286
01:22:00,249 --> 01:22:01,375
Sì, l'ho fatto. L'ho fatto.

1287
01:22:01,667 --> 01:22:03,168
Te l'avevo detto che l'avrei fatto, l'ho fatto.

1288
01:22:03,460 --> 01:22:04,711
Abbiamo finito, va bene?

1289
01:22:05,003 --> 01:22:07,589
Non potevo lasciarla in uno stato isterico, tutto qui.

1290
01:22:07,881 --> 01:22:09,341
Oh, bello! Sì, appassionato.

1291
01:22:27,901 --> 01:22:29,862
No, Trota! Non più "uno per la strada"!

1292
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
Dimentica questo!

1293
01:22:32,156 --> 01:22:34,575
Questo è molto, molto umiliante!

1294
01:22:34,867 --> 01:22:35,868
Emily. Lobo!

1295
01:22:36,160 --> 01:22:37,161
Ho qualcosa da dirti No, ho qualcosa

1296
01:22:37,453 --> 01:22:39,663
per dirti, per farti, due domande.

1297
01:22:39,955 --> 01:22:41,206
Sei gay?

1298
01:22:41,498 --> 01:22:42,749
Gay? No, non sono... Oh, fantastico!

1299
01:22:43,041 --> 01:22:44,626
Sei libero da malattie?

1300
01:22:44,918 --> 01:22:46,295
Ho un'unghia incarnita, ma, Emily, sono...

1301
01:22:46,587 --> 01:22:48,255
Non parlare. Questo è tutto quello che volevo sapere.

1302
01:22:48,547 --> 01:22:49,923
Dio mi aiuti, non mi interessa se sei sposato.

1303
01:22:50,215 --> 01:22:51,216
So che te ne stai andando,

1304
01:22:51,508 --> 01:22:52,509
So che avremo questo solo per una notte,

1305
01:22:52,801 --> 01:22:54,219
ma lo voglio, Lobo. Voglio il ricordo.

1306
01:22:54,511 --> 01:22:55,596
Emilia...

1307
01:23:46,647 --> 01:23:47,648
Te ne vai?

1308
01:23:50,150 --> 01:23:51,151
Devo andare.

1309
01:23:52,903 --> 01:23:54,029
Lo so.

1310
01:23:56,406 --> 01:23:57,366
Avanti, Emily...

1311
01:23:58,367 --> 01:23:59,826
Per favore, non piangere.

1312
01:24:00,118 --> 01:24:01,954
Non volevo farti del male. Per favore, non piangere.

1313
01:24:02,246 --> 01:24:03,664
Cos'è successo alla tua voce?

1314
01:24:06,416 --> 01:24:08,210
Emily, non devo andare. Tu no?

1315
01:24:08,502 --> 01:24:10,003
NO.

1316
01:24:10,295 --> 01:24:12,589
Ma comporterebbe alcuni cambiamenti.

1317
01:24:14,758 --> 01:24:16,343
Dovrei diventare americano.

1318
01:24:16,635 --> 01:24:17,803
Un matrimonio con la carta verde, sì!

1319
01:24:18,095 --> 01:24:19,263
Lo fanno tutti al giorno d'oggi.

1320
01:24:19,555 --> 01:24:21,557
E il mio accento, Emily... è perfetto!

1321
01:24:21,848 --> 01:24:23,225
È incredibile come tu possa fare una cosa così blanda,

1322
01:24:23,517 --> 01:24:25,519
Accento americano da pane bianco!

1323
01:24:31,233 --> 01:24:32,192
Lobo?

1324
01:24:34,111 --> 01:24:35,654
Non è il mio vero nome, Emily.

1325
01:24:36,613 --> 01:24:37,906
La maggior parte delle persone mi chiama Gus.

1326
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
Gus?

1327
01:24:41,368 --> 01:24:42,786
Temo di sì. Gus Kubicheck.

1328
01:24:43,078 --> 01:24:44,204
Gus Kubicheck!

1329
01:24:44,496 --> 01:24:45,289
Oh, Dio! Emily.

1330
01:24:45,581 --> 01:24:46,456
Ho le allucinazioni? Emily, per favore...

1331
01:24:46,748 --> 01:24:48,000
Emily, per favore. Per favore, Dio, aiutami!

1332
01:24:48,292 --> 01:24:49,167
Emily, non ho mai voluto farti del male!

1333
01:24:49,459 --> 01:24:50,377
Vestiti!

1334
01:24:50,669 --> 01:24:52,087
Emily. Vestiti!

1335
01:24:52,379 --> 01:24:54,214
Guarda, guarda, non ho mai voluto farti del male!

1336
01:24:54,506 --> 01:24:56,216
Quella è stata l'ultima cosa che ho... Oh!

1337
01:24:56,508 --> 01:24:57,426
Per favore, guarda...

1338
01:24:57,718 --> 01:24:59,428
Ok, ok, ok, era sbagliato, vero?

1339
01:24:59,720 --> 01:25:01,179
Era sbagliato! Voglio dire, non ero sano di mente.

1340
01:25:01,471 --> 01:25:02,556
Vestiti!

1341
01:25:02,848 --> 01:25:04,516
Guarda, Emily,

1342
01:25:04,808 --> 01:25:07,019
Non ho mai e poi mai creduto all'amore a prima vista.

1343
01:25:07,311 --> 01:25:08,145
Continua a vestirti!

1344
01:25:08,437 --> 01:25:11,273
Poi ti ho visto. Boom! Ero giù per il conteggio.

1345
01:25:11,565 --> 01:25:12,858
Emily, per favore. Emilia...

1346
01:25:13,150 --> 01:25:14,401
Vattene! Emily!

1347
01:25:15,193 --> 01:25:18,155
Emily, per favore! Emily, guarda!

1348
01:25:18,447 --> 01:25:19,948
Per favore, ascoltami! Uscire!

1349
01:25:20,240 --> 01:25:21,658
Pensavo che sarei morto per due anni,

1350
01:25:21,950 --> 01:25:23,201
e poi scopro che vivrò!

1351
01:25:23,493 --> 01:25:24,953
Ho una vita completamente nuova. Uscire!

1352
01:25:25,245 --> 01:25:27,372
Avevo sprecato così tanto del mio vecchio essere timido,

1353
01:25:27,664 --> 01:25:28,582
senza correre rischi!

1354
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
E ti volevo così tanto nella mia vita.

1355
01:25:31,293 --> 01:25:33,378
Così tanto che sono diventato ossessionato da te!

1356
01:25:33,670 --> 01:25:34,630
E poi quando l'ho scoperto

1357
01:25:34,921 --> 01:25:37,424
che Trout ti avrebbe sposato, sono impazzito!

1358
01:25:37,716 --> 01:25:39,301
Dovevo salvarti da lui!

1359
01:25:39,593 --> 01:25:40,761
Guarda, Emily, per favore, guarda!

1360
01:25:41,053 --> 01:25:42,471
Quando Lizzie mi ha detto che avrei potuto diventare una persona diversa...

1361
01:25:42,763 --> 01:25:44,014
Lizzie?

1362
01:25:44,306 --> 01:25:46,224
Emilia...

1363
01:25:46,516 --> 01:25:48,435
Lizzie era coinvolta? Emily, per favore, mi dispiace!

1364
01:25:48,727 --> 01:25:51,104
Ovviamente! Ti ha trasformato in Chance Peters.

1365
01:25:51,396 --> 01:25:52,981
Emily, per favore!

1366
01:25:53,273 --> 01:25:55,192
Emily! Emily, per favore! La bella fantasia canaglia!

1367
01:25:55,484 --> 01:25:56,693
Per favore, per favore!

1368
01:25:56,985 --> 01:25:58,528
No, non osare! Emily!

1369
01:25:58,820 --> 01:26:00,739
Emily, lasciami spiegare.

1370
01:26:03,033 --> 01:26:06,536
Emily, ieri sera è stata la notte più importante della mia vita.

1371
01:26:08,121 --> 01:26:09,706
Ti amo, Emily!

1372
01:26:12,334 --> 01:26:13,502
io semplicemente...

1373
01:26:17,255 --> 01:26:18,799
Volevo solo...

1374
01:26:25,013 --> 01:26:27,099
Volevo solo che tu mi amassi.

1375
01:26:35,899 --> 01:26:36,983
OH!

1376
01:26:56,420 --> 01:26:59,965
Lizzie, sono molto, molto infelice per questa cosa!

1377
01:27:01,299 --> 01:27:02,300
Annabella?

1378
01:27:03,385 --> 01:27:04,678
Sei tu?

1379
01:27:06,263 --> 01:27:07,681
Annabella?

1380
01:27:07,973 --> 01:27:09,683
Annabelle, prendi il telefono, Annabelle!

1381
01:27:33,874 --> 01:27:37,169
Lizzie, mi hai tradito, mi hai umiliato,

1382
01:27:37,461 --> 01:27:39,546
mi hai reso una pedina in un gioco distorto,

1383
01:27:39,838 --> 01:27:41,047
hai complottato contro di me!

1384
01:27:41,339 --> 01:27:44,050
Ho complottato per te. Per te. Grande differenza!

1385
01:27:44,342 --> 01:27:45,427
Non per me!

1386
01:27:45,719 --> 01:27:46,636
Volevi solo mostrare

1387
01:27:46,928 --> 01:27:48,930
che tu avevi ragione e che io avevo torto.

1388
01:27:49,222 --> 01:27:52,100
Che sono stato così stupido da innamorarmi di uno dei tuoi eroi romantici.

1389
01:27:52,392 --> 01:27:54,102
Bene, hai dimostrato il tuo punto.

1390
01:27:54,394 --> 01:27:56,646
Spero che tu sia molto, molto felice.

1391
01:27:57,230 --> 01:27:58,815
Ora, guarda,

1392
01:27:59,107 --> 01:28:01,359
Ammetto che mi hai sventolato una bandiera rossa in faccia,

1393
01:28:01,651 --> 01:28:03,153
ma non avrei fatto nulla al riguardo

1394
01:28:03,445 --> 01:28:06,990
se Gus non si fosse davvero, totalmente innamorato di te,

1395
01:28:07,282 --> 01:28:11,119
e se non fossi stato così sicuro sareste perfetti insieme.

1396
01:28:11,411 --> 01:28:14,414
Ebbene, chi ti ha dato il diritto di prendere una decisione del genere?

1397
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
No, Lizzie, non potrei mai e poi mai perdonarti.

1398
01:28:17,959 --> 01:28:19,336
Bene, unisciti al club.

1399
01:28:19,628 --> 01:28:20,837
Gus mi ha detto la stessa cosa.

1400
01:28:21,505 --> 01:28:22,964
L'ha fatto? Mmm-hmm.

1401
01:28:23,799 --> 01:28:24,925
Mi ha detto che mi intrometto troppo

1402
01:28:25,217 --> 01:28:27,803
e ha rovinato la sua unica possibilità di felicità.

1403
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Beh, lo fai.

1404
01:28:29,387 --> 01:28:31,223
Ti immischi troppo.

1405
01:28:31,515 --> 01:28:32,974
Quella era la vecchia Lizzie.

1406
01:28:33,266 --> 01:28:34,976
Da qui in poi, voi tutte falene

1407
01:28:35,268 --> 01:28:36,812
puoi trovare la fiamma da solo.

1408
01:28:37,103 --> 01:28:39,773
Lizzie Potts frigge esclusivamente il suo pesce.

1409
01:28:40,065 --> 01:28:42,275
Beh, sono ancora davvero, davvero arrabbiato,

1410
01:28:42,567 --> 01:28:44,569
quindi dici a tuo fratello che sono risentito...

1411
01:28:44,861 --> 01:28:47,197
Diglielo tu stesso. Non mi parlerà più.

1412
01:28:48,281 --> 01:28:49,783
Va bene. Lo farò.

1413
01:28:50,909 --> 01:28:51,827
Qual è il suo numero?

1414
01:28:52,118 --> 01:28:53,620
Sta partendo per New York.

1415
01:28:53,912 --> 01:28:55,038
New York? Mmm-hmm.

1416
01:28:55,330 --> 01:28:56,373
Per cosa sta andando lì?

1417
01:28:56,665 --> 01:28:59,209
Oh, qualcosa riguardo un nuovo inizio, non lo so.

1418
01:28:59,501 --> 01:29:01,545
Non lo chiedo, non lo dice.

1419
01:29:01,837 --> 01:29:04,923
Beh, per quanto tempo pensi che starà via?

1420
01:29:05,215 --> 01:29:06,216
Non potrei dirlo. Tutto quello che so

1421
01:29:06,508 --> 01:29:08,385
è che mi ha dato un buono di risparmio per Annabelle

1422
01:29:08,677 --> 01:29:10,345
darle quando si sarà diplomata al liceo.

1423
01:29:11,555 --> 01:29:12,639
Scuola superiore? Mmm-hmm.

1424
01:29:12,931 --> 01:29:14,975
È molto tempo. Mmm-hmm.

1425
01:29:15,267 --> 01:29:17,727
Beh, presto comunque sarà tutta storia.

1426
01:29:19,312 --> 01:29:21,106
Alle 5 in punto,

1427
01:29:21,398 --> 01:29:24,150
quando lascia la sua casa in Caliche Drive...

1428
01:29:26,278 --> 01:29:28,697
909 Caliche Drive.

1429
01:29:30,532 --> 01:29:31,950
Sì, la storia.

1430
01:29:34,369 --> 01:29:35,537
Quindi mi odi.

1431
01:29:37,873 --> 01:29:39,833
In astratto, sì.

1432
01:29:40,125 --> 01:29:43,003
Ma sei una persona difficile da odiare nella carne.

1433
01:29:43,879 --> 01:29:45,005
Ci vediamo.

1434
01:30:18,079 --> 01:30:21,625
J'Ooh, whoa

1435
01:30:24,920 --> 01:30:27,047
J'Riportami indietro

1436
01:30:27,339 --> 01:30:29,591
J'Non posso negarlo

1437
01:30:29,883 --> 01:30:34,429
J' L'amore adorabile che abbiamo fatto ieri sera

1438
01:30:34,721 --> 01:30:37,557
J' avevo paura

1439
01:30:37,849 --> 01:30:42,312
J' Finché non me ne sono reso conto

1440
01:30:44,397 --> 01:30:48,526
J' Eri sempre tu a darmi gioia

1441
01:30:48,818 --> 01:30:49,945
Gus!

1442
01:30:53,740 --> 01:30:55,825
NO! Non adesso!

1443
01:30:56,117 --> 01:30:58,161
Andiamo, tesoro. Avanti, tesoro!

1444
01:30:59,579 --> 01:31:01,164
Solo un ultimo viaggio,

1445
01:31:01,456 --> 01:31:02,749
e ti prometto che allora potrai morire.

1446
01:31:03,041 --> 01:31:04,209
Dai. SÌ!

1447
01:31:04,793 --> 01:31:06,544
SÌ!

1448
01:31:06,836 --> 01:31:11,174
J' Non chiedermi perché

1449
01:31:11,466 --> 01:31:16,638
J' Me ne rendo conto all'improvviso

1450
01:31:16,930 --> 01:31:20,976
J' Un po' di gloria del cielo

1451
01:31:21,267 --> 01:31:26,106
Brilla nei tuoi occhi

1452
01:31:26,398 --> 01:31:30,694
J' Non chiedermi perché

1453
01:31:30,986 --> 01:31:33,488
J' Me ne rendo conto all'improvviso

1454
01:31:33,780 --> 01:31:34,781
Possiamo prenderlo!

1455
01:31:35,073 --> 01:31:35,991
Ah!

1456
01:31:37,909 --> 01:31:39,035
Dai!

1457
01:31:40,745 --> 01:31:45,041
J' brilla nei tuoi occhi J'

1458
01:32:07,230 --> 01:32:08,231
Gus!

1459
01:32:10,191 --> 01:32:11,234
Gus!

1460
01:32:28,376 --> 01:32:29,335
Oh!

1461
01:32:30,128 --> 01:32:31,129
OH!

1462
01:32:50,899 --> 01:32:52,150
Non adesso!

1463
01:32:54,569 --> 01:32:55,528
OH!

1464
01:33:39,739 --> 01:33:41,199
Capo porco, tesoro.

1465
01:33:41,491 --> 01:33:42,325
Grazie.

1466
01:33:43,743 --> 01:33:45,662
Il tuo è piuttosto, um...

1467
01:33:45,954 --> 01:33:49,249
Abbastanza massiccio. Estremamente bello.

1468
01:33:49,541 --> 01:33:51,376
Grazie. Non lasciare che ti sfugga.

1469
01:34:28,955 --> 01:34:30,748
Cosa sei, pazzo?

1470
01:34:31,291 --> 01:34:32,917
Gus! Gus!

1471
01:34:33,585 --> 01:34:34,627
Gus!

1472
01:34:35,670 --> 01:34:37,005
Signora, dovrà trasferirsi.

1473
01:34:37,297 --> 01:34:38,715
Non puoi parcheggiare qui. Me ne rendo conto.

1474
01:34:39,007 --> 01:34:40,800
Non puoi parcheggiare qui. Potresti trattenerlo per un secondo?

1475
01:34:41,092 --> 01:34:42,051
Signora, non può parcheggiare qui.

1476
01:34:42,343 --> 01:34:43,344
È un'emergenza. Lo capisco.

1477
01:34:43,636 --> 01:34:45,346
Torno subito. Sono sicuro che lo sia. Signora.

1478
01:34:45,638 --> 01:34:47,557
Signora! Oh, signora!

1479
01:35:15,293 --> 01:35:17,170
Allora, il volo da New York è in orario?

1480
01:35:17,462 --> 01:35:19,130
Potresti controllare i monitor?

1481
01:35:20,423 --> 01:35:21,382
OH.

1482
01:35:24,844 --> 01:35:26,262
Volo US Air 204

1483
01:35:26,554 --> 01:35:28,348
ora arrivo al Gate 7B.

1484
01:35:34,437 --> 01:35:35,480
Emily!

1485
01:35:35,897 --> 01:35:36,981
Gus!

1486
01:35:37,273 --> 01:35:38,358
Cosa...

1487
01:35:38,650 --> 01:35:40,026
Cosa stai facendo qui?

1488
01:35:40,318 --> 01:35:42,070
sto andando in viaggio. Cosa sei...

1489
01:35:42,362 --> 01:35:44,280
I tuoi capelli! Sì.

1490
01:35:44,572 --> 01:35:45,615
Stai bene come una bruna.

1491
01:35:45,907 --> 01:35:46,824
Io faccio? Sì.

1492
01:35:47,116 --> 01:35:49,202
Sono. Sono... sono una bruna.

1493
01:35:51,829 --> 01:35:53,289
Gus, dobbiamo parlare perché penso di amare...

1494
01:35:53,581 --> 01:35:55,166
La linea si è spostata.

1495
01:35:57,543 --> 01:35:59,128
Cosa stavi dicendo? Niente.

1496
01:35:59,420 --> 01:36:01,005
Volevi dire qualcosa?

1497
01:36:01,673 --> 01:36:02,799
Beh...

1498
01:36:04,092 --> 01:36:05,134
Ehm...

1499
01:36:05,760 --> 01:36:07,053
Non andare!

1500
01:36:07,345 --> 01:36:09,430
Emily, devo andare. Gus, non puoi andare.

1501
01:36:09,722 --> 01:36:11,516
Io... io... penso di amarti.

1502
01:36:12,392 --> 01:36:14,727
Me? Emily, non ero io.

1503
01:36:15,019 --> 01:36:16,187
Gus, eri tu!

1504
01:36:16,980 --> 01:36:18,690
Eri con te che ho ballato.

1505
01:36:18,982 --> 01:36:20,817
Eri tu che disegnavi con Annabelle.

1506
01:36:21,567 --> 01:36:22,819
E ieri sera è stato...

1507
01:36:25,280 --> 01:36:26,489
Ok, ascolta.

1508
01:36:26,781 --> 01:36:29,659
Se potessi dirmi che non eri tu a trattenermi ieri sera,

1509
01:36:29,951 --> 01:36:32,870
poi me ne andrò e non mi vedrai mai più, ok?

1510
01:36:36,332 --> 01:36:37,625
Avanti, Emily...

1511
01:36:39,752 --> 01:36:41,921
Uh, potrebbe non essere poi così male,

1512
01:36:42,213 --> 01:36:45,049
ma farà un male cane quando pinzarò la carta d'imbarco.

1513
01:36:47,010 --> 01:36:48,678
OH. Scusa.

1514
01:36:48,970 --> 01:36:50,221
Emily, vieni con me.

1515
01:36:51,431 --> 01:36:52,849
Ancora uno, per favore, Emily Pear.

1516
01:36:53,141 --> 01:36:54,100
A New York?

1517
01:36:54,392 --> 01:36:55,518
New York? Chi andrà a New York?

1518
01:36:55,810 --> 01:36:57,186
Lo sei, mi ha detto Lizzie.

1519
01:36:57,478 --> 01:36:59,814
No, andrò a Kalamazoo per il matrimonio di Randy Grauer.

1520
01:37:00,106 --> 01:37:01,524
Kalamazoo?

1521
01:37:01,816 --> 01:37:03,401
Oh, non posso andare a un matrimonio come questo.

1522
01:37:03,693 --> 01:37:06,195
Hai ragione. Sei un po' troppo vestito per Kalamazoo.

1523
01:37:06,487 --> 01:37:07,280
Attenzione, per favore.

1524
01:37:07,572 --> 01:37:10,366
Ultima chiamata, volo US Air 1673

1525
01:37:10,658 --> 01:37:12,035
a Dayton e Kalamazoo...

1526
01:37:12,327 --> 01:37:14,037
Questi siamo noi. ...sta lasciando il Gate B1.

1527
01:37:18,833 --> 01:37:20,543
Allora, Lizzie ti ha detto che sarei andata a New York.

1528
01:37:20,835 --> 01:37:22,045
Sì. Lei si intromette.

1529
01:37:22,337 --> 01:37:23,504
Lei si immischia troppo.

1530
01:37:24,339 --> 01:37:25,506
Emily? Sì?

1531
01:37:25,798 --> 01:37:27,091
Emily Pera,

1532
01:37:27,383 --> 01:37:30,053
Mi sono innamorato di te la prima volta che ti ho visto.

1533
01:37:30,345 --> 01:37:31,763
Pensi che ciò accada nella vita reale?

1534
01:37:32,263 --> 01:37:33,431
Lo spero.

1535
01:37:42,231 --> 01:37:45,777
Va bene, due punti per il Gus-buster!

1536
01:37:47,403 --> 01:37:49,947
Oh, amore, amore.

1537
01:37:51,074 --> 01:37:52,784
Non so se è stato Gus, oink-a-lita.

1538
01:37:53,785 --> 01:37:55,328
Naturalmente abbiamo aiutato un po', no?

1539
01:37:55,912 --> 01:37:57,455
Sì, l'abbiamo fatto.

1540
01:37:57,747 --> 01:37:59,582
Puoi dire "zia Emily"?

1541
01:38:00,583 --> 01:38:01,667
Non sapere!

1542
01:38:02,585 --> 01:38:05,755
Sconosciuti Gus e zia Emily.

1543
01:38:06,589 --> 01:38:07,840
Zia Emmy.

1544
01:38:09,342 --> 01:38:10,301
Hai parlato!

1545
01:38:11,260 --> 01:38:12,220
OH!

1546
01:38:13,012 --> 01:38:14,931
Oh, Maialino, hai parlato!

1547
01:38:15,932 --> 01:38:17,350
Non sapere, zia Emmy!

1548
01:38:18,476 --> 01:38:21,145
"Mamma." Di' "Mamma".

1549
01:38:23,064 --> 01:38:24,649
"Papà." "Papà" è facile.

1550
01:38:27,026 --> 01:38:28,277
Oh, oh, oh!

1551
01:38:28,736 --> 01:38:29,737
OH!

1552
01:38:30,905 --> 01:38:31,864
OH!

1553
01:38:36,577 --> 01:38:38,204
Oh, aspetta, aspetta.

1554
01:38:38,496 --> 01:38:39,455
"Capitolo primo.

1555
01:38:39,747 --> 01:38:43,459
"Il suo nome era Lobo, Lobo Marunga.

1556
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
"Il suo profumo era un mix inebriante

1557
01:38:45,920 --> 01:38:47,755
"di terra e fuoco e...

1558
01:38:48,589 --> 01:38:49,715
"Pecore."

1559
01:40:04,790 --> 01:40:08,169
J' Non dirle che sono io

1560
01:40:08,461 --> 01:40:12,089
J' È solo una mascherata

1561
01:40:14,300 --> 01:40:17,720
J' Non dirle che sono io

1562
01:40:18,012 --> 01:40:20,806
J'devo trovare un modo

1563
01:40:21,766 --> 01:40:26,312
J' Finché rimarrà solo l'amore

1564
01:40:27,563 --> 01:40:30,816
J' Più e più volte

1565
01:40:31,108 --> 01:40:33,861
J' chiedo al mio cuore

1566
01:40:34,153 --> 01:40:38,533
J' Per dirmi quando andare da lei

1567
01:40:38,824 --> 01:40:42,203
J' E dille che sono io

1568
01:40:42,495 --> 01:40:46,082
E quando apro

1569
01:40:46,374 --> 01:40:48,960
J' Il mio cuore a lei

1570
01:40:49,252 --> 01:40:53,589
J' Sarà lì per capire

1571
01:40:53,881 --> 01:40:56,259
J' Questo amore che c'è dentro

1572
01:40:56,551 --> 01:41:00,721
J'La mia mano?

1573
01:41:36,424 --> 01:41:39,802
J' Non dirle che sono io

1574
01:41:40,094 --> 01:41:43,764
J' È solo una mascherata

1575
01:41:45,516 --> 01:41:49,395
J' Non dirglielo, non dirgli che sono io

1576
01:41:49,687 --> 01:41:52,773
J'devo trovare un modo

1577
01:41:55,359 --> 01:41:58,988
J' Non dirle che sono io

1578
01:41:59,280 --> 01:42:02,700
J'devo trovare un modo

1579
01:42:02,992 --> 01:42:06,996
J' finché rimarrà solo l'amore J'